一啖荔枝三把火

Chinese

	one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	eat; taste; entice (with a bait)	lychee	three	handle; (a measure word); (marker for direct-object) handle; (a measure word); (marker for direct-object); to hold; to contain; to grasp; to take hold of	fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving
trad. (一啖荔枝三把火)	一	啖	荔枝	三	把	火
simp. ^#(一啖荔枝三把火)	一	啖	荔枝	三	把	火
Literally: “one bite of lychee [equals] three flaming torches”.

Corruption of a line in 《惠州一絕》 by Su Shi:

日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人。 [Classical Chinese, trad.][▼ expand/hide]

日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。 [Classical Chinese, simp.]

Jat⁶ daam⁶ lai⁶ zi¹ saam¹ baak³ fo², bat¹ ci⁴ coeng⁴ zok³ ling⁵ naam⁴ jan⁴. [Jyutping]

Daily eating three hundred lychees, I would not resist staying in Lingnan.

一啖荔枝三把火

(Cantonese, idiomatic) Describes the purported negative effects (i.e. causing excessive internal heat) of eating lychee fruit.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.