沆瀣一氣
Chinese
Etymology
A story during the Tang dynasty:
- 又乾符二年,崔沆放崔瀣,譚者稱「座主門生,沆瀣一氣」。 [Classical Chinese, trad.][▼ expand/hide]
- From: Song dynasty, 錢易 (Qian Yi), 《南部新書》
- Yòu Qiánfú èr nián, Cuī Hàng fàng Cuī Xiè, tánzhě chēng “zuòzhǔ ménshēng, hàngxièyīqì”. [Pinyin]
- In the second year of Qianfu (i.e. 875 CE), a student, named Cui Xie, was admitted by an examiner, named Cui Hang, during the imperial examinations. Both Xie and Hang meant “mist of vapour in the air” in Classical Chinese, and people at the time remarked: “the examiner and the student ― Hang and Xie ― are of the same gang”.
又乾符二年,崔沆放崔瀣,谭者称“座主门生,沆瀣一气”。 [Classical Chinese, simp.]
Pronunciation
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.