飯鏟頭
See also: 饭铲头
Chinese
FWOTD – 22 August 2018
| rice scooper; rice paddle | head; (noun suffix) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (飯鏟頭) | 飯鏟 | 頭 | |
| simp. (饭铲头) | 饭铲 | 头 | |
Pronunciation
Noun
飯鏟頭
- (Cantonese) cobra, especially the Chinese cobra (Naja atra) (Classifier: 條／条)
- 據稱，該條蛇為有毒的飯鏟頭，約3呎長、4歲大雄性。 [Literary Cantonese, trad.]
- From: 2017 August 7, 醫院風機有怪聲 揭飯鏟頭匿埋勁驚, in Apple Daily
- Geoi3 cing1, goi1 tiu4 se4 wai4 jau5 duk6 dik1 faan6 caan2 tau4, joek3 3 cek3 coeng4, 4 seoi3 daai6 hung4 sing3. [Jyutping]
- It is said that the snake was a venomous cobra, about 3 feet long, 4 years of age, male.
据称，该条蛇为有毒的饭铲头，约3呎长、4岁大雄性。 [Literary Cantonese, simp.]
Synonyms
| Dialectal synonyms of 眼鏡蛇 (“cobra”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | 眼鏡蛇 | |
| Mandarin | Beijing | 眼鏡蛇 |
| Taiwan | 眼鏡蛇, 飯匙倩 | |
| Liuzhou | 吹風蛇, 吹風鱉, 飯鏟頭, 扁頭風 | |
| Cantonese | Guangzhou | 飯鏟頭, 飯匙頭 |
| Hong Kong | 飯鏟頭 | |
| Dongguan | 番鏟頭, 番薯頭 | |
| Nanning | 吹風鱉 | |
| Wuzhou | 飯鏟頭 | |
| Yulin | 吹風蛇 | |
| Hepu | 眼鏡蛇 | |
| Gan | Lichuan | 氣鼓蛇 |
| Pingxiang | 扇頭風 | |
| Hakka | Meixian | 嗙胲蛇, 飯勺蛇, 眼鏡蛇 |
| Yudu | 飯勺蛇 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 嗙胲蛇, 飯匙銃 | |
| Liudui (S. Sixian) | 嗙胲蛇, 飯匙銃, 喊呼蛇, 眼鏡蛇 | |
| Hsinchu (Hailu) | 飯匙銃, 嗙胲蛇 | |
| Dongshi (Dabu) | 嗙胲蛇, 飯匙銃 | |
| Hsinchu (Raoping) | 飯匙銃, 嗙胲蛇 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 飯匙銃 | |
| Min Bei | Jian'ou | 薄荷毸 |
| Min Dong | Fuzhou | 蝙蝠蛇 |
| Min Nan | Xiamen | 飯匙銃, 目鏡蛇 |
| Quanzhou | 飯匙銃, 目鏡蛇 | |
| Zhangzhou | 飯匙銃, 目鏡蛇 | |
| Taipei | 飯匙銃 | |
| Kaohsiung | 飯匙銃 | |
| Tainan | 飯匙銃 | |
| Taichung | 飯匙銃, 目鏡蛇 | |
| Hsinchu | 飯匙銃 | |
| Lukang | 飯匙銃 | |
| Sanxia | 飯匙銃 | |
| Yilan | 飯匙銃 | |
| Kinmen | 飯匙銃 | |
| Magong | 飯匙銃 | |
| Singapore | 目鏡蛇, 飯匙銃 | |
| Chaozhou | 飯匙銃 | |
| Haikou | 目鏡蛇, 三烏蠡 | |
| Leizhou | 辟頭化蛇, 辟頭化 | |
| Puxian Min | Putian | 飯匙銃 |
| Pinghua | Nanning | 吹風蛇, 吹風鱉, 䞀著蛇 |
| Wu | Wenzhou | 蟹撲蛇 |
| Xiang | Loudi | 蒲扇風 |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.