alugar
Galician
Etymology
13th century. From Old Galician and Old Portuguese alugar, from Latin allocare. Cognate with Portuguese alugar and French louer.
Pronunciation
- IPA(key): /aluˈɣaɾ/
Verb
alugar (first-person singular present alugo, first-person singular preterite aluguei, past participle alugado)
- (transitive) to hire, to employ
- 1881, J. A, Saco y Arce (ed.), Literatura popular de Galicia:
- Miña ama do inverno / Alugaime polo vran / Para vos sachá-lo millo / E para comé-lo pan (folk song)
- My mistress of the winter, hire me in the summer, for collecting the corn, and for eating the bread
- Miña ama do inverno / Alugaime polo vran / Para vos sachá-lo millo / E para comé-lo pan (folk song)
- 1881, J. A, Saco y Arce (ed.), Literatura popular de Galicia:
- (transitive) to rent
- 1370, R. Lorenzo (ed.), Crónica troiana. A Coruña: Fundación Barrié, page 711:
- Et tragía doze naues, que alugara de mercadores por mil morauedís
- And he brought twelve ships that he had rented from merchants for a thousand moravedis
- Et tragía doze naues, que alugara de mercadores por mil morauedís
- Synonym: arrendar
- 1370, R. Lorenzo (ed.), Crónica troiana. A Coruña: Fundación Barrié, page 711:
- (transitive) to rent out
- 1293, José-Luis Novo Cazón (ed.), El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500). A Coruña: Fundación Barrié, page 269:
- alugamos a uos Pedro Eanes e a uosa muler Maria Peres da Repostaria mea casa que y auemos na rua de Sant Antolio
- we rent out to you Pedro Eanes and to your wife Maria Perez da Respotaría my house that we have there in Saint Antony's street
- alugamos a uos Pedro Eanes e a uosa muler Maria Peres da Repostaria mea casa que y auemos na rua de Sant Antolio
- Synonym: arrendar
- 1293, José-Luis Novo Cazón (ed.), El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500). A Coruña: Fundación Barrié, page 269:
- (takes a reflexive pronoun) to hire; to accept employment
Conjugation
Conjugation of alugar
infinitive | alugar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | alugando | ||||||
past participle | singular | plural | |||||
masculine | alugado | alugados | |||||
feminine | alugada | alugadas | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
present | alugo | alugas | aluga | alugamos | alugades | alugan | |
imperfect | alugaba | alugabas | alugaba | alugabamos | alugabades | alugaban | |
preterite | aluguei | alugaches | alugou | alugamos | alugastes | alugaron | |
pluperfect | alugara | alugaras | alugara | alugaramos | alugarades | alugaran | |
future | alugarei | alugarás | alugará | alugaremos | alugaredes | alugarán | |
conditional | alugaría | alugarías | alugaría | alugariamos | alugariades | alugarían | |
subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
present | alugue | alugues | alugue | aluguemos | aluguedes | aluguen | |
preterite | alugase | alugases | alugase | alugásemos | alugásedes | alugasen | |
future | alugar | alugares | alugar | alugarmos | alugardes | alugaren | |
imperative | — | ti | Vde. | nós | vós | Vdes. | |
affirmative | — | aluga | alugue | aluguemos | alugade | aluguen | |
negative | — | alugues | alugue | aluguemos | aluguedes | aluguen | |
personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
alugar | alugares | alugar | alugarmos | alugardes | alugaren |
References
- “alugar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “alug” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “alugar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “alugar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “alugar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese alugar, from Latin allocāre.
Pronunciation
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.lu.ˈɡaɾ/, [ɐ.lu.ˈɣaɾ]
- Hyphenation: a‧lu‧gar
Conjugation
Conjugation of the Portuguese -ar verb alugar
Synonyms
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.