šeptat

Du vieux slave шьпътати, šьpъtati qui donne le russe шептать, шёпот (équivalent de šepot), le polonais szeptać, le croate šaptati, etc.

šeptat \ʃɛptat\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Chuchoter, parler à voix basse, susurrer, murmurer.
   • Aby je nikdo neslyšel, zavřeli se v pokoji a jenom šeptali.

     Pour ne pas être entendus, ils se sont enfermés dans une pièce et ont parlé à voix basse.

   • „Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda? — (Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910)

• špitat

• mumlat (« marmonner »)

• šepot, bruit sourd
• šeptání, murmure, action de murmurer
• šeptem, šeptmo, à voix basse
• zašeptat

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage