rád
Slovaque
Adverbe
rád \raːt\ (comparatif radšej, superlatif najradšej)
Notes
Même en tant qu’adverbe, rád s’accorde avec le sujet.
- Rád číta.
- Il aime lire.
- Rada číta.
- Elle aime lire.
Tchèque
Adjectif
Masculin | Féminin | Neutre | ||
---|---|---|---|---|
animé | inanimé | |||
Singulier | rád | rád | ráda | rádo |
Pluriel | rádi | rády | rády | ráda |
rád \raːt\
Dérivés
- být rád, être heureux
- mít rád, aimer
- rádoby, soi-disant
- radost, bonheur, joie
- radostný, joyeux
- radovat se, se réjouir
Adverbe
rád \raːt\ (comparatif raději, radši, superlatif nejraději, nejradši)
- Avec bonheur, avec joie, avec plaisir ; se traduit le plus souvent en français par le verbe aimer.
- Rád bych věděl, nač čekají.
- J’aimerais bien savoir ce qu'ils attendent.
- Ráda nám pomůže.
- C’est avec plaisir qu’elle nous aidera.
- Raději se předvádí.
- Elle préfère se mettre en valeur.
- Co bych udělal nejraději?
- Qu'est-ce que j’aimerais faire le plus au monde ?
- Rád bych věděl, nač čekají.
Prononciation
- Tchéquie : écouter « rád [raːt] »
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.