щи

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

щи \ɕːi\ masculin inanimé pluriel

1. Soupe aux choux.
2. Les choux eux-mêmes.
3. Soupe à base d’orge, de carottes et de pommes de terre.

• щецы
• щёчки
• щишки

• (1) шти, щаги
• (2) капуста

• noms : ща, щинница
• adjectif : щаной

• кислые щи
• cвежие щи
• ленивые щи
• суточные щи
• тех же щей, да пожиже влей посл.
• щи да каша — пища наша
• профессор кислых щей
• попасть как кур во щи
• лаптем щи хлебать
• постные щи, хоть порты полощи
• и щей горшок, и сам большой
• учи жену щи варить

щи \ɕːi\ masculin inanimé pluriel

1. Mec, individu.
   • Столкнулись мы с ним щи к щам... : Nous nous réunissions les uns chez les autres... (Serge Sakine, Paul Teterskiï, « Vienne la Grande », 2001)
2. (Langage féminin) Joues, pommettes.
   • Защиту сбоку ты пропустила и получила в левую щщу. : tu as laissé un côté sans protection et tu as reçu [une gifle] sur la joue gauche.
3. Visage, gueule.
4. Tête, cerveau (personne intelligente).
5. Personne, individu.
   • моб в 100 щщей : une foule de cent personnes.

D'une part pour ne pas mélanger avec le premier mot щи (soupe aux choux) et d'autre part pour améliorer le côté comique, on utilise souvent une variante avec deux щ : щщи, щщей, щщам...

Par ailleurs, dans le sens de personne, individu, on utilise parfois le singulier : ща (génitif singulier), щей (génitif pluriel). Au nominatif singulier, on rencontre également un forme en signe mou : щь ou щщь. Ces formes au singulier sont plus un jargon que des mots à part entière.

En outre, dans le sens de joue, pommette, on rencontre une déclinaison au singulier d’un nom féminin de type 4b : ща, щи, ще, щу, щой (щою), ще.

1. лицо, физиономия, фейс, морда, рыло
2. щёки, скулы
3. голова, башка, репа (dans le sens de visage)
4. голова, мозг
5. человек, товарищ, персона, лицо, морда, рыло

• сложные щи, трудные щи
• на сложных щах
• спалить щи
• вскрывать щи
• отрихтовать щи
• чесать щи
• в одни щи ou (rarement) в один щ ou в одну щу
• в несколько щей

• Russie : écouter « щи [ɕːi] »

• щи sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)