が

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

が ga \ɡa\

1. Marqueur nominatif indiquant le sujet du verbe. Note : Peut être remplacé par は ou も.

1. • 日が昇った。
     Hi ga nobotta.

     Le soleil s’est levé.

2. Marqueur d’objet de certains adjectifs de désir.

1. • 水が飲みたい。
     Mizu ga nomitai.

     Je veux boire de l’eau.

2. (Désuet) De. Marqueur possessif archaïque. Note : Aujourd’hui remplacé par の mais encore trouvé dans des noms d’endroit.

1. • 自由が丘。
     Jiyūgaoka.

     Jiyūgaoka (littéralement « colline de la Liberté »).

• ヶ (3) (dans certains noms d’endroit)

• 我が

が ga \ɡa\

1. Mais. Marque une opposition.

1. • 金持ちだがけちだ。
     Kanemochi daga kechi da.

     Il est riche mais avare.

1. • 説明を読んだがよく分からなかった。
     Setsumei o yondaga yoku wakaranakatta.

     J’ai lu l’explication mais je n’ai pas vraiment compris.

2. Donne un contexte pour le reste de l’énoncé.

1. • 今日は祝日ですが、理由を知っていますか。
     Kyō wa shukujitsu desuga, riyū o shitte imasu ka ?

     C’est un jour férié aujourd’hui ; savez-vous pourquoi ?

1. • 初めて渋谷に行ったが、すごい人出だった。
     Hajimete Shibuya ni ittaga, sugoi hitodedatta.

     Je suis allé à Shibuya pour la première fois ; il y avait trop de monde là.

2. Donne un contexte sur lequel l’interlocuteur est attendu à faire quelque chose.

1. • 切符を無くしてしまったんですが。
     Kippu o nakushite shimattandesuga.

     J’ai perdu mon billet, donc/mais…

1. • 昨日言いましたが。
     Kinō iimashitaga.

     Je vous l’ai dit hier, donc/mais…

2. (-ようが -まいが, etc.) Que … ou non. Marque une condition qui ne fait pas de différence.

1. • 人々が支持しようがしまいが、意見は変えない。
     Hitobito ga shiji siyōga shimaiga, iken wa kaenai.

     Que les gens me soutiennent ou non, je ne changerai pas mon opinion.

1. • 高かろうが安かろうが、買いたい。
     Takakarōga yasukarōga, kaitai.

     Qu’il soit cher ou non, je voudrais l’acheter.

• けど (1-3)
• けれど (1-3)

が ga \ɡa\

1. Mais, cependant.

• しかし (Plus courant)
• だが (Plus courant)