안

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Adverbe) Contraction de 아니, ani.

안

1. Intérieur.

• 바깥
• 밖

• 안방
• 안쪽
• 집안

안

1. (Populaire) Pas.
   • 안 가요.

     Je n’irai pas.

   • 요즘엔 요리 안 해요.

     Récemment je ne cuisine pas.

   • 방이 완전 안 깨끗해.

     La chambre n’est absolument pas nettoyée.

On doit toujours distinguer 안, an et 못, mot quand on fait la négation d’un verbe.

• 안 가요.

  Je n’irai pas. (Je ne veux pas y aller.)

• 못 가요.

  Je ne pourrai pas y aller. (Je veux y aller.)

Cet adverbe est utilisé à l’oral. On utilise le verbe négatif 않다, anta à l’écrit, excepté pour les verbes 되다, doeda (« être acceptable ») et 계시다, gyesida (« être là »).

Le verbe dérivé d’un nom avec le suffixe 하다 prend cet adverbe entre le radical et le suffixe. Ce n’est pas le cas des adjectifs.

• 요리하다 (« cuisiner ») → 요리 안 하다 (« ne pas cuisiner »)
• 피곤하다 (« être fatigué ») → 안 피곤하다 (« ne pas être fatigué »)

À l’impératif et à l’hortatif, on utilise 말다, malda.

• 않다

• Corée du Sud : écouter « 안 [Prononciation ?] »

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2019 → consulter cet ouvrage