되다

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

되다

1. (Nom + 가/이 되다) Devenir.
   • 배우가 되고 싶어요.

     Je veux devenir acteur.

   • 봄이 됐다.

     Le printemps est venu.

2. (Nom + 로 되다) Être composé de.
   • 다섯 부분으로 된 논문.

     Une thèse composée de cinq parties.

3. (Radical-게 되다) Devenir.
   • 사실이 알게 되었다.

     Le fait est devenu connu.

   • 빨갛게 되다.

     Devenir rouge.

4. Être acceptable. Ne pas avoir de problème. Note d’usage : Comme forme négative, on dit toujours 안 되다, non pas 되지 않다.
   • 여기서 담배를 피워도 됩니까?

     Est-il permis de fumer ici ?

   • 그렇게 많이 먹으면 안 돼요.

     Ce n’est pas bon de manger autant que ça.

5. (Populaire) (Passé) Ne pas être nécessaire. Non merci.
   • 됐습니다.

     Non merci.

Les constructions suivantes sont très souvent confondues avec les mots composés même par les locuteurs natifs coréens[1][2][3] :

• 잘 되다 : devenir bien
• 잘되다 : aller bien
• 안 되다 : ne pas devenir ; avoir des problèmes
• 안되다 : ne pas aller bien

• 괜찮다 (4)

• 되도록
• 안되다
• 잘되다

되다

1. Être … -é. Suffixe faisant d’un nom un verbe au passif.
   • 사용 (« utilisation ») → 사용되다 (« être utilisé »)

Quand on fait une négation d’un verbe avec ce suffixe par l’adverbe 안 ou 못, on insère celui-ci entre le nom radical et 되다.

• 사용되다 (« être utilisé ») → 사용 안 되다 (« ne pas être utilisé »)

La forme passive d’un verbe avec le suffixe -하다 est créée par 되다, 받다 ou 당하다 selon le verbe.

되다

1. Être dur.

• 된소리
• 된장

• Corée du Sud : écouter « 되다 »

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2019 → consulter cet ouvrage