-gatta

Voir aussi : gatta

Inuktitut

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

Latin Syllabaire
-gatta-ᒐᑦᑕ

-gatta \ɡatːa\

  1. (Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Parce que nous, car nous. Marque la première personne du pluriel du mode causatif.
    • ᐊᖏᓂᕐᓴᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᓐᓄᑦ ᓴᓂᕐᕈᑕᐅᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᑕ ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᐅᒐᑦᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓅᓂᑦᑎᓐᓄ.
      Anginirsanut iqqanaijarvinnut sanirrutautuinnaqattalaursimalluta suuqaimma ukiuqtaqtumiutaugatta uvvaluunniit inuunittinnu.
      Les grandes compagnies nous évitent parce que nous sommes nordiques ou inuits. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source n° 20000327).
  2. (Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Donc nous, ainsi donc nous, alors donc nous, c’est pourquoi nous, comme nous.
    • ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒐᑦᑕ ᑐᕌᒐᖃᕋᓱᒃᑲᑦᑕ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ ᒪᑭᕝᕕᐊ ᑐᖔᒍᑦ.
      Qaujimajuinnaugatta turaagaqarasukkatta ullurmik makivvia tungaagut.
      Comme nous le savons tous, nous avons planifié une date juste avant Pâques. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source n° 20000328).
Suffixes pronominaux uniactanciels (dits intransitifs) en inuktitut
je tu il/elle nous deux vous deux ils/elles deux nous vous ils/elles
Indicatif (initiale en j/t) junga jutit juq juguk jusik juuk jugut jusi jut
Déclaratif (Initiale en v/p) vunga vutit vuq vuguk vusik vuuk vugut vusi vut
Interrogatif vunga vit va vinuk vita visik visi vaak vat
Causatif gama gavit ngmat/gami gannuk gassik ngmatik gatta gassi ngmata/gamik
Conditionnel guma guvit ppat/guni gunnuk guttik ngmatik gutta gussi ppata/gutik

Notes
  • Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
    Exemples : sinik- + -gatta = sinikkatta, tikit- + -gatta = tikinnatta, aullaq- + -gatta = aullaratta.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.