abominer
Français
Étymologie
Verbe
abominer \a.bɔ.mi.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Avoir en horreur, détester, haïr.
- La pauvre Marie abomina la dissipation de cette vie qui ne lui permettait plus d’être seule avec son Dieu. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
Note : Ce verbe s’emploie parfois par exagération plaisante.
- Je vous abomine de penser de la sorte.
Apparentés étymologiques
Traductions
- Afrikaans : verfoei (af), verafsku (af), haat (af)
- Allemand : verabscheuen (de), Abscheu emfinden vor (de), Widerwillen emfinden vor (de), Ekel empfinden vor (de)
- Anglais : abhor (en), detest (en), abominate (en) (Soutenu), loathe (en)
- Catalan : abominar (ca)
- Danois : afsky (da)
- Espagnol : abominar (es), detestar (es), aborrecer (es)
- Espéranto : abomeni (eo)
- Féroïen : hava andstygd (fo)
- Franc-comtois : aibominaie (*)
- Frison : ferspuie (fy)
- Hongrois : utál (hu)
- Ido : abominar (io)
- Islandais : mér býður við (is), hrylla (is), hafa andstyggð á (is)
- Italien : detestare (it), abominare (it)
- Latin : abominare (la), abominari (la)
- Néerlandais : verafschuwen (nl), verfoeien (nl), een afschuw hebben van (nl), een weerzin hebben tegen (nl)
- Norvégien : avsky (no)
- Portugais : abominar (pt), detestar (pt), ter nojo de (pt)
- Roumain : detesta (ro), urî (ro)
- Russe : питать отвращение (ru), относиться с отвращением (ru)
- Suédois : avsky (sv)
Prononciation
- \a.bɔ.mi.ne\
- France : écouter « abominer [a.bɔ.mi.ne] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abominer »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abominer), mais l’article a pu être modifié depuis.
Gallo
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
abominer \Prononciation ?\ transitif, 1er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)
Références
- Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007 ISBN 978-2-906064-64-5, p. 70
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.