acabar

Verbe dérivé de cabo avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

acabar

1. Achever.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Verbe dérivé de cabo avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

acabar transitif ou pronominal

1. Achever, terminer, finir, cesser.
2. Cesser, finir, terminer.

• extingir
• finir
• interrompre
• plegar
• rematar
• terminar

• catalan oriental : [əkəˈβa]
• valencien : [akaˈβaɾ]
• catalan nord-occidenal : [akaˈβa]

Verbe dérivé de cabo avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

acabar \a.kaˈbaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Achever, finir, terminer.
   • ¿Has acabado con él?'

     Tu en as fini avec lui ?

2. Consommer.
3. Casser pour une machine.
   • acabé el motor —- j’ai cassé le moteur.
4. Finir, se terminer
   • Para acabar con desempleo — Pour en finir avec le chômage.
   • Los verbos que acaban en « -ar » — les verbes qui se termine en -ar.

• rematar
• terminar

• de nunca acabar (sans fin)
• san se acabó (s’emploie pour dire qu’une discussion est terminée, la discussion est close)

Verbe dérivé de cabo avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

acabar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Achever.
2. Finir, prendre fin, se terminer, cesser.

• encerrar
• finalizar
• levar ao cabo
• terminar

Verbe dérivé de cabo avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

acabar \akaˈba\ (graphie normalisée)

1. Finir, achever, terminer.

• (Limousin) achabar, chabar

• France (Béarn) : écouter « acabar »

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage