accro
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
accro | accros |
\a.kʁo\ |
accro \a.kʁo\ masculin et féminin identiques Note d’usage : est suivi de à ou, plus rarement, de de (accro à, accro de)
- (Familier) Personne dépendante d’une drogue.
- Les accros à la nicotine ont du mal à croire à l'existence de cette étrange créature : la fumeuse occasionnelle. Si vous appartenez à cette catégorie, vous n'en êtes pourtant guère satisfaite. Sinon, vous ne seriez pas en train de lire ce livre. — (Allen Carr, La méthode simple pour les femmes qui veulent arrêter de fumer sans prendre de poids, traduit de l'anglais par Claire Désinde, éd. Pocket (Univers Poche), 2012, chap. 14)
- (Familier) Personne qui est passionnée par quelqu’un ou par quelque chose.
- Les accros seront tous devant leur télé le jour de la finale.
Traductions
- Allemand : Junkie (de) (1), Fan (de) (2), Freak (de) (2)
- Anglais : junkie (en) (1 : (Familier) ; 2: (Argot)), addict (en) (1 ; 2 : (Familier))
- Catalan : addicte (ca)
- Danois : narkoman (da) commun (1), fan (da) commun (2)
- Espagnol : adicto (es), drogadicto (es) (1), yonqui (es) (1)
- Japonais : 依存症 (ja) izonshō, 中毒 (ja) chūdoku
- Portugais : viciado (pt) masculin
- Tchèque : feťák (cs) masculin, závislák (cs) masculin, smažka (cs) masculin et féminin identiques, feťačka (cs) féminin
- Vietnamien : con nghiện (vi)
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
accro | accros |
\a.kʁo\ |
accro \a.kʁo\ masculin et féminin identiques Note d’usage : est suivi de à ou, plus rarement, de de (accro à, accro de)
- (Familier) Se dit d'une personne dépendante à une drogue.
- Il est complètement accro à la came.
- Elle est accro de la cocaïne.
- (Familier) Qui se rapporte à une personne qui est passionnée par quelqu’un ou par quelque chose.
- Elles sont toutes accros à ce nouvel acteur.
- Il est complètement accro de ce nouvel album de BD
- Je suis devenu dépendant d’une drogue dure. Un junkie, voilà ce que je suis. Accro à ma propre psyché et tributaire de mon moi captif. Passionné, aussi, par la somme de révélations sur le drôle de type que je suis. — (Tonino Benacquista. « La boîte noire » Tout à l'Ego. Paris, Gallimard,1999, p,29)
Traductions
- Allemand : süchtig (de) (1), verrückt (de) auf etwas (2)
- Anglais : hooked (en) (1 : (Familier) ; 2 : (Familier)), addicted (en) (to something) (1 ; 2 : (Familier))
- Catalan : addicte (ca)
- Danois : afhængig (da)
- Espagnol : yonqui (es) (1), adicto (es), enganchado (es)
- Portugais : viciado (pt) masculin
- Vietnamien : nghiện (vi)
Homophones
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.