affleurer

(1397) De ad- et fleur (dans le sens de « sol, niveau » comme l’anglais floor).

affleurer \a.flœ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre à fleur ou de niveau deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, sans saillie de l’un sur l’autre.
   • Affleurer les battants d’une armoire.
   • Affleurer une trappe au niveau du plancher.
2. Toucher en étant au même niveau.
   • La rivière affleure ses bords.
   • Ce filon de mine affleure le sol.
   • Ces pièces de bois affleurent bien.
3. Être à la surface.
   • Quelques portions même affleuraient la nappe liquide, et les dernières ondulations des lames couraient en écumant à leur surface, comme si elles se fussent développées sur une grève. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Tous ces dépôts constituent une véritable moraine frontale vers laquelle se dirigent les stries NE.-SW. visibles sur les bancs de poudingue affleurant à quelque distance. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 52)
4. (Figuré) Toucher, comme venu d'une profondeur.
   • Un sentiment de triomphe affleure-t-il Louise? — (Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, p. 99)
5. (Histoire des techniques) (Papeterie) Délayer la pâte lorsqu’on veut l’employer.

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affleurer), mais l’article a pu être modifié depuis.