aménité
Français
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
aménité | aménités |
\a.me.ni.te\ |
aménité \a.me.ni.te\ féminin
- (Vieilli) (Rare) Agrément, en parlant d’un lieu ou d’un air.
- Douceur accompagnée de politesse et de grâce.
- Des bourgeois y vinrent, d'abord, et puis des artistes, des peintres surtout, et de toutes les écoles. Les réalistes y coudoyaient sans aménité les fantaisistes, et les ingristes y avaient avec les coloristes de bruyantes prises de becs ; […]. — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, p. 173)
- On se pénétrait de la douceur de la tablée festive où la dureté habituelle du jugement social s’atténue, se mue en molle aménité, et les fâchés à mort de l’année dernière réconciliés se passent le bol de mayonnaise. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, p. 61)
- Ils le fixaient sans aménité, comme s'ils le sommaient de justifier sa présence en Occident. — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, p. 255)
- (Par analogie) — […] j’évitais soigneusement toutes les concessions, toutes les aménités de style qui eussent pu rendre l’Essai sur l’amour moins singulièrement baroque aux yeux des gens de lettres. — (Stendhal, De l’Amour, 1822, 3e préface du 15 mars 1843)
Traductions
Douceur accompagnée de politesse et de grâce. (2)
- Afrikaans : vriendelikheid (af)
- Allemand : Freundlichkeit (de), Wohlwollen (de), Nettigkeit (de), Umgänglichkeit (de), Leutseligkeit (de)
- Anglais : graciousness (en)
- Catalan : amenitat (ca)
- Espagnol : amenidad (es)
- Espéranto : afableco (eo)
- Féroïen : blíðskapur (fo)
- Gaélique écossais : coibhneas (gd)
- Hongrois : kedvesség (hu), nyájasság (hu)
- Ido : afableso (io), afablajo (io)
- Néerlandais : liefheid (nl), voorkomendheid (nl), vriendelijkheid (nl)
- Occitan : amenitat (oc)
- Papiamento : afabilidat (*)
- Polonais : uprzejmość (pl)
- Portugais : afabilidade (pt), amabilidade (pt), fineza (pt), gentileza (pt)
- Zoulou : umusa (zu)
Références
- Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aménité), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « aménité », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.