matinée
Français
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
matinée | matinées |
\ma.ti.ne\ |
matinée \ma.ti.ne\ féminin
- Partie du matin qui s’écoule depuis le point du jour jusqu’à midi.
- Les deux travailleurs essuyèrent leurs visages trempés, […], puis se parlèrent et se comportèrent comme des hommes qui se congratulent d’une matinée bien employée. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 357 de l’éd. de 1921)
- Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m’attends à du gros temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Représentation, spectacle qui a lieu l’après-midi, par opposition à la soirée.
- (Vieilli) Vêtement d’intérieur porté le matin par les femmes.
- Elle en obtint des matinées, des chemises, des peignoirs à désespérer les peintres par leur diaphanéïté neigeuse. — (Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883)
- Il s’était emparé, ostensiblement d’ailleurs, d’un mannequin recouvert d’une matinée blanche. — (Pierre Delcourt, Le vice à Paris, IV : Les singularités de l’amour ; Alphonse Piaget éditeur, Paris, 1887, page 347)
Synonymes
- avant-midi (Belgique) (Canada)
Traductions
Partie du matin qui s’écoule depuis le point du jour jusqu’à midi
- Afar : maha (*)
- Albanais : mëngjes (sq)
- Allemand : Morgen (de), Vormittag (de)
- Anglais : morning (en)
- Anglo-saxon : morgen (ang)
- Arabe : صبحية (ar) féminin
- Bambara : sɔgɔma (*)
- Breton : beurevezh (br) masculin, mintinvezh (br) masculin
- Catalan : matí (ca)
- Danois : morgen (da)
- Espagnol : mañana (es)
- Espéranto : mateno (eo)
- Féroïen : morgun (fo)
- Finnois : aamu (fi)
- Frison : moarn (fy)
- Gaélique écossais : madainn (gd)
- Hongrois : reggel (hu)
- Ido : matino (io)
- Inuktitut : ᐅᓪᓛᖅ (iu) ullaaq
- Islandais : morgun (is)
- Italien : mattino (it), mattinata (it)
- Kotava : riel (*)
- Maya yucatèque : hatskab k’iin (*)
- Néerlandais : morgen (nl), ochtend (nl), voormiddag (nl)
- Norvégien : morgen (no)
- Papiamento : amanesé (*), mainta (*), maishi (*), manita (*)
- Polonais : ranek (pl)
- Portugais : manhã (pt)
- Roumain : dimineață (ro)
- Russe : утро (ru)
- Same du Nord : iđit (*), iđitbeaivi (*)
- Sranan : mamanten (*)
- Suédois : morgon (sv)
- Tagalog : umága (tl)
- Tchèque : dopoledne (cs), ráno (cs)
- Turc : sabah (tr)
- Wallon : matinêye (wa) féminin, divant-nonne (wa) masculin et féminin identiques, divant-l’-dinner (wa) masculin
- Zoulou : ekuseni (zu)
Dérivés dans d’autres langues
Prononciation
- France : [ma.ti.ne]
- France : écouter « matinée [ma.ti.ne] »
- France : écouter « matinée [ma.ti.ne] »
- Québec : [ma.t͡si.ne]
- (Région à préciser) : écouter « matinée [ma.ti.ne] »
- (Région à préciser) : écouter « matinée [ma.ti.ne] »
- France (Paris) : écouter « matinée [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « matinée [Prononciation ?] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « matinée [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « matinée [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (matinée), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du français matinée.
Anagrammes
- etamine
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.