ambes

ambes \ɑ̃b\ masculin

1. Pluriel de ambe.

Du latin ambos, dérivé de ambo, ambae « à la fois » .

ambes \ɑ̃m.bəs\

1. Les deux.
   • Ambes les mains en levat cuntremunt. — (Chanson de Roland)

• ambedeus

• ambesas
• deus

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Attesté dans le glossaire de Vienne dans la phrase inter ambes, traduit par inter rivos^[1][2].

Viendrait de la racine celtique *ab- qui désigne l'eau courante^[1].

ambes

1. Rivière.

En partant du principe que ambe était un ablatif, X. Delamarre signale que P. Stalmasczyk et K. Witczak ont reconstitué « un neutre sigmatique » *ambos ayant pour ablatif *ambese/*ambesed. Cet ablatif serait à l'origine de la forme attestée ambe, en contraction d'un éventuel *ambehe. De même, ils reconstruisent un nominatif et accusatif pluriel en *ambesa qui aurait donné la forme attestée ambes^[1].

X. Delamarre remarque toutefois une contradiction dans le traitement de la sifflante intervocalique (le « s ») tout en soulignant qu'une analyse morphologique fine est difficile puisqu'il s'agit de gaulois tardif^[1].

• ^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e éd. ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), p. 41
• ^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004 ISBN 978-2729115296, p. 292