anhalten

Dérivé de halten (« être à l’arrêt ») avec le préfixe an-.

anhalten \Prononciation ?\ (voir la conjugaison) transitif

1. (Transitif) Exhorter (quelqu’un à faire quelque chose). Note : ce à quoi l’on exhorte la personne est introduit par zu.
   • Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.

     Je t’exhorte à bien faire tes devoirs.

2. (Transitif) Stopper (quelqu’un ou quelque chose).
   • Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten.

     Lorsque l’on conduit, on doit s’arrêter aux feus rouges.

• (1) ermahnen
• (2) bremsen, stoppen

• (1) untersagen, verbieten

anhalten \Prononciation ?\ (voir la conjugaison) intransitif

1. S’arrêter, rester sur place.
   • Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne daß ich etwas getan habe. : La roue dentée s’est simplement arrêtée sans que j’aie fait quoi que ce soit.
2. Perdurer, persister, se prolonger.
   • Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten. : J'espère que ce soleil durera encore longtemps.
   • anhaltender Regen, Sonnenschein, Nebel : une pluie, un soleil, du brouillard persistant(e).
3. (Vieilli) (um etwas anhalten) Briguer, souhaiter (quelque chose).
   • Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an. : Mon ami brigua une place à la mairie.

• (1) stehenbleiben, verharren
• (2) andauern, dauern, währen
• (3) erbitten

• (1) weiterfahren, weitergehen
• (2) abbrechen, aufhören
• (3) ablehnen, unterlassen, verwerfen

• Anhalt
• Anhalter, anhaltend, ranhalten

• (Autriche) : écouter « anhalten »
• (Région à préciser) : écouter « anhalten [Prononciation ?] »