arobase
Français
Étymologie
- (1995) De arrobe, lui-même de l’espagnol arroba[1] qui désignait une unité de poids, à son tour dérivé de l’arabe ربع, ar roub (« le quart ») car cette unité de poids représentait le quart d’une unité d’environ cinquante kilogrammes. La Commission générale de terminologie et de néologie de la Délégation générale à la langue française a décrété que @ devait se prononcer arrobe[2].
- Il pourrait être la contraction de a rond bas (de casse) — voir a commercial — confondu avec le mot arroba[3].
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arobase | arobases |
| \a.ʁɔ.baz\ | |
arobase \a.ʁɔ.baz\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- (Internet) Caractère @, employé en particulier dans les adresses de courrier électronique pour séparer le nom identifiant l’utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie.
- tester la valeur d’un champ de formulaire pour savoir s’il contient une arobase et un point. — (Emmanuel Gutierrez, Des fondamentaux aux concepts avancés, 2008)
- L’adresse e-mail se compose de votre nom, suivi d’un arobase (@), puis du nom de domaine de votre FAI, comme dans marcdupond@nomfournisseur.net. — (Véronique Warion, Microsoft® Word®, Excel® et Outlook® 2007, 2006)
Synonymes
- a commercial (Canada)
- arrobe
Traductions
Caractère @
- Allemand : Klammeraffe (de), at (de)
- Anglais : at sign (en), ampersat (en), commercial at (en), at symbol (en)
- Catalan : arrova (ca), ensaïmada (ca) féminin, caragol (ca) masculin, cargol (ca) masculin
- Coréen : 골뱅이 (ko) golbaengi, 골뱅이표 (ko) (골뱅이標) golbaengipyo
- Espagnol : arroba (es) masculin
- Espéranto : heliko (eo)
- Féroïen : kurla (fo) féminin
- Grec : παπάκι (el) papáki neutre
- Hongrois : kukac (hu)
- Italien : chiocciola (it)
- Japonais : アットマーク (ja) atto māku, 単価記号 (ja) tanka kigō
- Néerlandais : apenstaartje (nl)
- Norvégien (bokmål) : krøllalfa (no) masculin
- Occitan : arròba (oc) féminin, escagaròl (oc) masculin, cagaròl (oc) masculin, cacalaus (oc) masculin
- Picard : amon (*), càracoléte (*)
- Polonais : małpa (pl)
- Portugais : arroba (pt)
- Roumain : coadă de maimuță (ro) féminin, a comercial (ro)
- Russe : соба́ка (ru) sobáka féminin, соба́чка (ru) sobáčka
- Slovaque : zavináč (sk) masculin
- Suédois : snabel-a (sv)
- Tchèque : zavináč (cs)
Voir aussi
- arobase sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « arobase », Larousse.fr, Éditions Larousse 2009
- Journal officiel du 8 décembre 2002
- Histoire de l’arobase
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.