aspirer

Français

Du latin aspirare.

aspirer \as.pi.ʁe\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Attirer l’air extérieur dans ses poumons, par opposition à expirer.
- De mon cigare il ne me restait plus qu’un bout entre les lèvres, et, après en avoir aspiré les dernières bouffées, je le jette par-dessus le bord. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
- Aspirer l’air à pleins poumons.
(Par extension) Attirer, élever l’eau ou autre chose en faisant le vide.
- Le tuyau de cette pompe aspire l’eau avec beaucoup de force.
Nettoyer en passant l’aspirateur.
(Grammaire) Prononcer plus ou moins fortement de la gorge.
- L’H dit aspiré en français s’aspire rarement et indique plutôt le manque de liaison.
(Figuré) (Intransitif) Tendre vers, porter ses désirs vers un objet.
- Aspirer à un emploi, à une dignité, au commandement.
- Il aspirait au pouvoir.
- Je n’aspire qu’à vivre tranquillement.
- L'homme matériel aspirait au bouquet de roses qui devait le régénérer par les mains de la belle Isis. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
- En revanche, les puissants d’aujourd’hui aspirent d’abord aux soirées fréquentées par les starlettes de la télévision, et au diable les grandes entreprises et la Grande Entreprise. — (Umberto Eco, Chroniques d’une société liquide, traduction Myriem Bouzaher, Grasset, 2017)

Attirer l’air (1)

(Par extension) En parlant d’une pompe (2)

Nettoyer en passant l’aspirateur (3)

(Grammaire) Prononcer plus ou moins fortement de la gorge (4)

(Figuré) Tendre vers un objet (5)

Allemand : trachten (de) ( ~ nach), streben (de) ( ~ nach; er~; sich be~), sehnen (de) ((sich) er~)
Anglais : aspire (to) (en)
Catalan : aspirar (ca)
Espagnol : aspirar (es)
Espéranto : sopiri (eo)
Finnois : kaivata (fi), pyrkiä (fi)
Indonésien : menuntut (id)
Interlingua : aspirar (ia)
Néerlandais : najagen (nl)
Occitan : aspirar (oc)
Same du Nord : áigut (*), viggat (*)
Suédois : aspirera (sv)

Traductions à trier suivant le sens

Afrikaans : verlang (af), aansoek doen (af), ambieer (af)
Danois : længsel (da), kræve (da)
Féroïen : leingjast eftir (fo), suffa (fo), tráa (fo), stremba (fo)
Hongrois : sóvárog (hu), vágyakozik (hu), aspirál (hu), sóvárog (hu)
Ido : aspirar (io)
Islandais : þrá (is)
Italien : bramare (it)
Néerlandais : hunkeren (nl), reikhalzen (nl), verlangen (nl), smachten (nl), zuchten (nl), zuchten naar (nl), ambiëren (nl), dingen naar (nl), najagen (nl), nastreven (nl), streven naar (nl), aspireren (nl)
Norvégien : lengte (no)
Papiamento : anhelá (*), aspirá (*)
Portugais : dar ais (pt), suspirar (pt), ter saudades de (pt), aspirar (pt), desejar vivamente (pt), pretender (pt)
Songhaï koyraboro senni : zuu (*), zuba (*)
Suédois : längta efter (sv), smäkta (sv)
Tchèque : vdechovat (cs), ucházet se (cs), aspirovat (cs)
Turc : arzulamak (tr)
Vietnamien : hít vào (vi)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aspirer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.