auberge espagnole

Français

Étymologie
De auberge et espagnole.

Locution nominale

SingulierPluriel
auberge espagnole auberges espagnoles
\o.bɛʁ.ʒ‿ɛs.pa.ɲɔl\

auberge espagnole \o.bɛʁ.ʒ‿ɛs.pa.ɲɔl\ féminin

  1. Auberge où l'on ne sert pas à manger, où l'on ne mange que ce que l'on a apporté.
  2. Repas qui consiste à manger ce que chaque convive a apporté.
  3. (Figuré) Idée à la mode, un peu creuse, où chacun comprend le sens qu’il amène.
    • La politique agricole de l’Europe ? Une auberge espagnole !
  4. (Figuré) Groupe, parti ou liste électorale composite, dont les participants ou membres proviennent d'horizons divers et variés, voire initialement opposés
    • La galaxie Macron : auberge espagnole ou… maison de retraite ? — (Libération, 5 avril 2017)
    • Législatives : l’auberge espagnole des candidats de La République en marche — (Le Monde, 7 juin 2017)

Synonymes
  • repas-partage
  • buffet canadien

Traductions
Repas où chaque convive amène un plat
  • Allemand : Potluck (de)
  • Anglais : potluck (en)
  • Danois : sammenskudsgilde (da) neutre
  • Suédois : knytkalas (sv)

Prononciation
  • France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « auberge espagnole »

Voir aussi

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.