bẻ

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bẻ \bɛ˧˨˧\

1. Rompre ; briser.
   • Con gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu (tục ngữ)

     Une jeune fille de dix-sept ans pourrait rompre les cornes du buffle

2. Arracher.
   • Tao bẻ răng mày bây giờ

     Je t’arracherais les dents

3. Cueillir.
   • Bẻ hoa

     Cueillir des fleurs

4. Tourner.
   • Bẻ tay lái

     Tourner le guidon

5. Rabattre.
   • Bẻ cổ áo xuống

     Rabattre le col de son manteau

6. Forcer.
   • Bẻ khoá

     Forcer une serrure

7. Objecter; répliquer; rétorquer.
   • Bẻ lại một lí lẽ

     Objecter contre un argument

   • Bẻ lại một lời phê bình

     Répliquer à une critique

   • Bẻ hành bẻ tỏi

     Criticailler

   • Vụ trộm bẻ khoá

     Vol avec bris de serrures; vol avec effraction

• bẹ
• bé
• bẽ
• bè
• be
• bê
• bề
• bể
• bễ
• bế
• bệ

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage