arracher

De l’ancien français arrachier, altération de esrachier, issu du latin exrādīcāre « déraciner », variante de ērādīcāre, dérivé de rādīx, rādīcis « racine ». En ancien français, les préfixes a- et es- étaient souvent interchangeables.

arracher \a.ʁa.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’arracher)

1. Détacher avec effort ; ôter de force.
   • On commence d'abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l'abatage du taillis. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, p. 162)
   • Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure. — (Jules Vallès, L'Enfant, chap. 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879)
   • Alors, je commençai à torturer le colporteur. Je lui arrachai, un par un, tous les ongles des mains et tous les ongles des pieds... — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • A de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l’air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • L’élevage des vers à soie « ne paie plus ». Voilà pourquoi, aujourd’hui, dans le Gard, on arrache les mûriers : on les remplace imprudemment par des vignes.... — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Brusquement, je sentis comme la morsure sauvage d’une bête qui m’aurait arraché la chair par saccades. […]. Ja..... m’avait branché la pince au sexe. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • (Pronominal) — S’arracher les cheveux.
   • Une bourrasque lui arrache presque son parapluie.
2. (Agriculture) Détacher ou enlever une récolte du sol.
   • On récolte les échalotes lorsque les feuilles jaunissent ; on arrache les plants et on les laisse ressuyer deux ou trois jours sur le sol ; cela fait, on les monte au grenier où on les suspend en paquets. — (« Le jardin de l'école », dans Journal des Instituteurs et des Institutrices, vol. 60, éd. Fernand Nathan, 1914, p. 319)
   • Il n'y avait plus qu'a faucher le blé noir, arracher les pommes de terre et gauler noix et châtaignes ; de ceci les gamins se chargeaient le jeudi et le dimanche, pour se distraire. — (Henri Bachelin, Le Village, Marivole Éditions, 2013, chap. 3)
3. (Figuré) En parlant d’un avare de qui on a tiré de l’argent.
   • Je lui ai arraché une dent.
4. (Figuré) Marque l’extrême répugnance d’une personne à faire quelque chose et combien il serait difficile de l’y contraindre.
   • Vous lui arracheriez plutôt la vie.
   • Ce serait lui arracher l’âme.
5. (Figuré) Détacher quelqu’un d’une opinion, l’y faire renoncer.
   • Arracher une opinion de l’esprit, de la tête de quelqu’un.
   • Arracher de son cœur un sentiment, une passion, un souvenir, etc.
6. (Figuré) Obtenir avec peine quelque chose de quelqu’un.
   • Andréa fouillait das sa coiffeuse. Elle l'avait trouvée dans une salle des ventes à Saumur et arrachée de haute lutte à une équipe de brocanteurs rapaces pour la somme de trois cent cinquante francs. — (Patrick Cauvin, Haute-Pierre, éditions Albin Michel, 1985)
   • Il ne rend pas facilement l’argent qu’on lui a prêté, il faut le lui arracher.
   • Il n’y a pas moyen d’arracher une parole de lui.
   • Il m’a arraché mon secret, mon consentement à force d’importunité.
   • Il a fallu vous arracher cette louange.
7. (Figuré) Causer une réaction physique ou émotionnelle intense (usage idiomatique)
   • Arracher des larmes, des cris, des soupirs, des plaintes à quelqu’un.
   • Ce récit m’arracha des larmes.
8. (Sens propre) ou (Figuré) Détourner, écarter, éloigner avec effort, en parlant des personnes.
   • Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l'arracha à son hébétude. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 21)
   • Il a fallu l’arracher de ce lieu, de dessus le corps de son fils. — On ne saurait l’arracher à l’étude, l’arracher du jeu.
   • Il ne peut pas s’arracher à cette ville. (Pronominal)
9. (Figuré) Préserver ; soustraire à un danger
   • Arracher quelqu’un à la misère, à la mort, etc.
10. (Pronominal) (Par hyperbole) Se disputer à qui l’aura, en parlant d’une personne ou d’une chose qui est extrêmement recherchée.
    • En même temps plusieurs Chouans se jettent sur les provisions, se les disputent, se les arrachent, et donnent enfin tout l’ignoble spectacle d'une scène de bandits. — (Jacques Duchemin Descepeaux , Lettres sur l'origine de la Chouannerie et sur les Chouans du Bas-Maine, tome 1, Imprimerie royale, 1825, p. 325)
    • Il pensait que ça allait le lancer... Il n'avait pas tort. C'est de là qu'il en est sorti définitivement et qu'on se l'est arraché de tous les côtés. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, ch. XI, Série noire, Gallimard, 1956, p. 100)

• attacher
• fixer
• implanter
• planter

• il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez (il est sage de tolérer un petit mal, lorsqu’on risque, en voulant y remédier, d’en causer un plus grand)

• \a.ʁa.ʃe\
• France  : écouter « arracher [a.ʁa.ʃe] »
• France (Toulouse) : écouter « arracher [Prononciation ?] »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arracher), mais l’article a pu être modifié depuis.