beaucoup de bruit pour rien

Français

Étymologie
(Date à préciser) → voir beaucoup, de, bruit, pour et rien. Titre de la comédie Beaucoup de bruit pour rien de William Shakespeare.

Locution adverbiale

beaucoup de bruit pour rien \bo.ku də bʁɥi puʁ ʁjɛ̃\

  1. Une chose insignifiante a pris des proportions excessives.
    • En somme, la moisson est bien maigre et l’on serait tenté de dire : beaucoup de bruit pour rien. — (Roger Lathuillère, La Préciosité : Étude historique et linguistique : Volume 1, 1966)
    • Beaucoup de bruit pour rien, veut au contraire croire l’exécutif. — (Cédric Pietralunga, « Macron au risque de l’arrogance », Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018)

Traductions
Une chose insignifiante a pris des proportions excessives (1)
  • Allemand : viel Lärm um nichts (de), viel Geschrei und wenig Wolle (de) (beaucoup de cris et peu de laine)
  • Anglais : much ado about nothing (en)
  • Arabe : جعجعة بلا طحن (ar) jaejet bila tahn
  • Chinois : 大惊小怪 (zh) (大驚小怪) dàjīngxiǎoguài
  • Créole guadeloupéen : epi an kaka chen yo ka fè an mòn (*)
  • Espagnol : mucho ruido y pocas nueces (es)
  • Espéranto : multa bruo pri nenio (eo)
  • Finnois : paljon melua tyhjästä (fi)
  • Grec : πολύ κακό για το τίποτα (el) polí kakó ya to típota
  • Hébreu : מהומה רבה על לא דבר (he)
  • Italien : molto rumore per nulla (it)
  • Japonais : 空騒ぎ (ja) sorasawagi
  • Kazakh : түймедейді түйедей ету (қылу) (kk) tüymedeydi tüyedey etw (qılw) (litt. faire d’un bouton un chameau)
  • Portugais : muito barulho por nada (pt), muito peido pra pouca merda (pt)
  • Roumain : mult zgomot pentru nimic (ro)
  • Russe : много шума из ничего (ru) mnogo shuma iz nichego
  • Turc : kuru gürültü (tr)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.