bernache
Français
Étymologie
En ancien français (normanno-picard) bernaque, bernicle (1270), du gaulois *bernacula « bernacle, patelle » (cf. irlandais bairneach[1], breton, gallois brennig), de *barenos « rocher » (cf. irlandais barenn).
- Note : D’une croyance populaire selon laquelle la bernache éclorait d’une bernacle (crustacé marin) s’attachant aux rochers.
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bernache | bernaches |
| \bɛʁ.naʃ\ | |
l’arbre aux barnacles ou arbre aux bernaches, (XVIe siècle)
bernache \bɛʁ.naʃ\ féminin
- (Ornithologie) Oie sauvage, palmipède migrateur.
- Dans son Ornithologie, il existe même un passage fort curieux dans lequel il [Ulysse Aldrovandi, partisan de la génération spontanée] expose que les bernaches sont produites par certains arbres qui habitent le nord de notre continent; et, pour mieux persuader ses lecteurs, il consacre une grande planche à illustrer ce sujet. — (F.A. Pouchet, Hétérogénie ou traité de la génération spontanée, J.B. Baillière, 1859, page 24)
Traductions
- Conventions internationales : Branta (wikispecies) ou Choephaga (wikispecies)
- Allemand : Meergans (de)
- Anglais : barnacle (en), barnacle goose (en)
- Breton : garreli (br) masculin
- Espagnol : barnacla (es)
- Espéranto : branto (eo)
- Néerlandais : brandgans (nl)
- Russe : казарка (ru) kazarka féminin
- Tchèque : berneška (cs)
Hyponymes
- bernache à cou roux (Branta ruficollis)
- bernache cravant (Branta bernicla)
- bernache du Canada (Branta canadensis), la plus abondante
- bernache nonnette (Branta leucopsis)
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bernache | bernaches |
| \bɛʁ.naʃ\ | |
bernache \bɛʁ.naʃ\ féminin
- Patelle, coquillage qui s'accroche aux rochers.
- Quelques-uns, comme le taret, se nourrissent au détriment de la pièce de bois à laquelle ils se fixent ; d'autres, comme la barnache, se bornent à lui demander un point d'appui. — (Littré)
- La patelle est aussi appelée arapéde, brennig, brenique, bernique, bernicle, bernache, chapeau chinois, jambe, lampote, flie. — (Wikipédia, Patelle)
Traductions
- Allemand : sauser (de) masculin
Voir aussi
- bernache sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2019, article bernaches
- Pierre Gastal, Nos racines celtiques, éd. Désiris 2013, p. 125.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.