bonsoir

Français

Étymologie
(XVe siècle) De « ayez un bon soir ! »

Interjection

bonsoir \bɔ̃.swaʁ\

  1. Formule de politesse amicale et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre ou lors d’un départ en soirée pour saluer. — Note d’usage : Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir.
    • Il plongea ses yeux dans ceux de Nan.
      Bonsoir, dit-il, gaiement. N'étiez-vous pas au bar, il y a quelques minutes ?       — (Maeve Binchy, Le cercle des amies, traduit par Martine Céleste Desoille, éd. 12/21 (Univers poche), 1997)
    • Nicolas m'adresse un petit sourire et prend la parole.
      — Bien, bonsoir à tous, je pense que nous allons pouvoir commencer tout le monde est arrivé.       — (Nathalie P., Mon cœur t'appartient à jamais, Evidence Éditions (collection Vénus), 2017, chap. 1)
    • Maman, dit-il, je viens te dire bonsoir. — (Georges Ribemont-Dessaignes, Adolescence, 1930)
  2. (Ironique) L’affaire est réglée, n’en discutons plus.
    • Mais si un roman est aussi embêtant qu’un bouquin scientifique, bonsoir, il n’y a plus d’Art. — (Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Ernest Feydeau, 15 juillet 1861)

Traductions
Formule pour souhaiter une bonne soirée

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun

SingulierPluriel
bonsoir bonsoirs
\bɔ̃.swaʁ\

bonsoir \bɔ̃.swaʁ\ masculin invariable

  1. Souhait de bonne soirée.
    • Dire bonsoir, un tendre bonsoir d’ami, un bonsoir de cœur. — (Michelet, Journal, 1848)
    • Le général après avoir fait une dernière ronde, […], souhaita le bonsoir à sa nièce, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
    • Un signe amical, un bonsoir de la main répondaient toujours à leur regard et à leur sourire. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 6)
    • […] il était fort probablement nécessaire de me corriger lorsqu'il me passait par exemple par la tête d'aller au lit en affirmant que je ne souhaiterais le bonsoir à personne. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
    • (Parfois ironique) Je vous souhaite le bonsoir.
  2. (Par extension) Signe de salutations.

Prononciation

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.