capucine
: Capucine
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Féminin de capucin.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
capucine | capucines |
\ka.py.sin\ |
capucine \ka.py.sin\ féminin
- (Religion catholique) Religieuse de l’ordre de Saint-François.
- Les capucines étaient non-seulement confessées et dirigées par les capucins, mais nourries par eux et du produit de leurs quêtes. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.92)
- (Botanique) Plante de la famille des Tropaéolacées, ainsi nommée parce que sa fleur est terminée par un prolongement en forme de capuchon.
- (Par extension) Fleur que porte cette plante.
- Devant nous, une allée bordée de capucines montait en plein soleil au château. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987, page 134)
- Une salade de capucines.
- Cueillir des capucines.
- Couleur qui ressemble à celle des fleurs de la capucine, qui est une espèce d’aurore foncé.
- Couleur capucine,
- (Par extension) Fleur que porte cette plante.
- (Désuet) Écuelle de terre à queue.
- (Désuet) Pièce des arquebuses ou des fusils, en forme d’anneau, qui assujettit le canon au bois.
- Ayez donc appris […] que l’armement des soldats du Caucase se complète d’un long fusil à canon de Damas, relevé de capucines en métal ciselé ! — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- (Transport) Zone de couchage haute, au-dessus de la cabine de conduite, ce qui leur permet d'offrir un nombre de places/nuit plus important pour un même encombrement au sol.
Dérivés
- câpres capucines (graines de la capucine confites au vinaigre)
- capucine tubéreuse
- grande capucine
- jusqu’à la troisième capucine
Vocabulaire apparenté par le sens
capucine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.
Traductions
- Conventions internationales : Tropaeolum (wikispecies)
- Anglais : nasturtium (en), tropaeolum (en)
- Corse : cappuccinu (co) masculin
- Espagnol : capuchina (es)
- Espéranto : tropeolo (eo)
- Frison : ljippetop (fy)
- Ido : kapuchino (io)
- Italien : nasturzio (it)
- Néerlandais : klimkers (nl), oostindische kers (nl)
- Portugais : tropéolo (pt), chagas (pt), capuchinha (pt), barba-de-barata (pt)
- Suédois : krasse (sv), tusch (sv)
Forme d’adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | capucin \ka.py.sɛ̃\ |
capucins \ka.py.sɛ̃\ |
Féminin | capucine \ka.py.sin\ |
capucines \ka.py.sin\ |
capucine \ka.py.sin\
- Féminin singulier de capucin.
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « capucine »
Références
- Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
- Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capucine), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.