castus

On peut comprendre ^[1] castus comme un ancien participe « maintenu dans son intégrité » et le rapprocher de ses synonymes en allemand keusch, néerlandais kuis, tchèque cudný, du grec ancien καθ-αρός, katharos, etc.

Julius Pokorny ^[2] en fait un ancien dérivé, non affecté par le rhotacisme du radical, de careo (« priver, manquer ») qui est pour *caseo. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voyez « r » en latin.

Le sens initial serait donc « séparé, mis à part → voir coupé du monde ; libre de faute ».

castus masculin

1. Chaste, continent.
2. Propre, pur.
3. Pieux.

• pius
• purus
• putus
• sanctimonialis
• sanctus

• castificātĭo, chasteté
• castifico, purifier
• castificus, qui purifie
• castigābĭlis, répréhensible
• castigatē, avec retenue
• castigātĭo, blâme, réprimande
• castigātŏr, censeur, celui qui critique, celui qui blâme
• castīgātōrĭus, sévère, rigoureux
• castīgātus, réprimandé, châtié
• castīgo, réprimander, châtier
• castĭmōnĭa, castĭmōnĭum, continence, chasteté
• castĭmōnĭālis, relatif à la continence
• castĭtās, castĭtūdo, chasteté, continence, pureté
• castum, vertu, honneur
• incestum, acte d'impureté, fornication, acte contre la chasteté, adultère - inceste
• in-cestus, impur

• Anglais : chaste
• Breton : kastiz
• Espagnol : casto
• Français : chaste, caste (par l’intermédiaire du portugais)
• Italien : casto
• Portugais : casto

castus \Prononciation ?\ masculin

1. Abstinence imposée par la religion.

• « castus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 273)
• ^[1] « castus », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *k̂es