pieux
Français
Étymologie
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | pieux \pjø\ | |
| Féminin | pieuse \pjøz\ |
pieuses \pjøz\ |
pieux \pjø\
- Qui a de la piété ; qui est attaché aux croyances, aux devoirs et aux pratiques de la religion.
- Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d'honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l'avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — (Vies des saints pour tous les jours de l’année, note de bas de page 526, 1846)
- Ah ! Chartres, n’est pas précisément ce qu’on appelle une ville pieuse. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- (Par extension) Qui sert aux exercices de piété.
- En aucune province française on ne rencontre, autant qu'en Bretagne, de pieux monuments. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Image pieuse; médaille pieuse.
- Qui part d’un esprit touché des sentiments de la religion.
- Bientôt paraît le kesksou (cous-cous) traditionnel, et nous l'attaquons avec un pieux bismillah (au nom de Dieu). — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 31)
- Pensée pieuse. — Dessein pieux. — Pieuse méditation.
- De pieux établissements. — De pieuses largesses.
- (Familier) (Ironique) Peu éclairé.
- On a vu jusqu’ici ce qui se passa au village de Bun Hill, et comment le déluge des innovations submergea sa pieuse rusticité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 118 de l’éd. de 1921)
- (Par extension) Qui tient à la piété filiale et à certains autres sentiments humains de vénération.
- Ses soins pieux ont prolongé la vie de son père.
- On l’entourait avec un pieux respect.
- J’ai conservé un pieux souvenir de ses vertus, de ses bienfaits.
Dérivés
- croire pieusement
- croyance pieuse (opinion qu’adoptent des personnes pieuses, quoiqu’elle ne soit pas prescrite par la foi)
- image pieuse
- legs pieux (legs que l’on fait, pour être employé en œuvres pies)
- pieuse croyance (opinion peu fondée)
- pieusement
- pieux mensonge
- vœu pieux (souhait très bien intentionné et d’une belle inspiration spirituelle mais qui n’a aucune chance de se réaliser)
Apparentés étymologiques
Traductions
- Afrikaans : godsdienstig (af)
- Allemand : fromm (de), gottesfürchtig (de)
- Anglais : pious (en), devout (en), godfearing (en), reverent (en)
- Anglo-saxon : æfæst (ang)
- Catalan : piadós (ca), pietós (ca)
- Espagnol : piadoso (es), devoto (es), pièsa (es)
- Espéranto : pia (eo)
- Féroïen : gudsóttandi (fo)
- Finnois : hurskas (fi)
- Frison : from (fy)
- Grec : ευσεβής (el), θρήσκος (el)
- Ido : pia (io)
- Indonésien : alim (id), saleh (id), taat (id)
- Italien : pio (it)
- Latin : castus (la), pius (la), sanctus (la), sanctimonialis (la), pies (la)
- Néerlandais : devoot (nl), godsdienstig (nl), godvrezend (nl), vroom (nl)
- Norvégien : from (no)
- Papiamento : deboto (*), religioso (*)
- Portugais : piedoso (pt), pio (pt), religioso (pt)
- Russe : благочестивый (ru), богобоязненный (ru)
- Same du Nord : oskkolaš (*)
- Sranan : fromu (*), fron (*), santa (*), santafasi (*)
- Suédois : gudlig (sv)
- Turc : dindar (tr)
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pieux), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.