coupant
Français
Étymologie
- Du participe présent du verbe couper.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | coupant \ku.pɑ̃\ |
coupants \ku.pɑ̃\ |
| Féminin | coupante \ku.pɑ̃t\ |
coupantes \ku.pɑ̃t\ |
coupant \ku.pɑ̃\
- Qui coupe.
- Ce couteau n’est pas assez coupant. - Cette herbe est coupante.
- (Figuré) — J'ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
(traductions à préciser ou à vérifier)
Traductions
- Afrikaans : skerp (af)
- Allemand : grell (de), herb (de), scharf (de), beißend (de), heftig (de), hart (de), rau (de), streng (de)
- Anglais : sharp (en)
- Catalan : agut (ca), puntegut (ca), puntut (ca), punxegut (ca)
- Damar de l’Est : ˈnaːn (*)
- Danois : skarp (da)
- Espagnol : afilado (es)
- Espéranto : akra (eo)
- Féroïen : hvassur (fo)
- Finnois : terävä (fi)
- Frison : bitsich (fy), skerp (fy)
- Gaélique écossais : geur (gd)
- Hongrois : éles (hu), hegyes (hu)
- Ido : tranchanta (io)
- Islandais : beittur (is), skarpur (is), hrjúfur (is), leiftandi (is)
- Italien : acuto (it), affilato (it), aguzzo (it), appuntito (it), aspro (it), piccante (it), tagliente (it), acre (it), acuta (it)
- Latin : acer (la), acutus (la)
- Maya yucatèque : yeh (*)
- Néerlandais : bijtend (nl), doordringend (nl), fel (nl), guur (nl), schel (nl), scherp (nl), schril (nl), snerpend (nl)
- Polonais : ostry (pl)
- Portugais : acre (pt), afiado (pt), agudo (pt), cortante (pt), penetrante (pt), picante (pt), ríspido (pt)
- Sranan : srapu (*)
- Suédois : amper (sv), egg (sv), gräll (sv), gäll (sv), skarp (sv)
- Swahili : -kali (sw)
- Tagalog : matálas (tl), matúlis (tl)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coupant | coupants |
| \ku.pɑ̃\ | |
coupant \ku.pɑ̃\
- (Par substantivation) Ce qui coupe, ce qui est coupant.
- Le coupant d’un sabre.
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe couper | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | coupant |
coupant \ku.pɑ̃\
- Participe présent de couper.
- N'hésitez pas à "rectangulariser" vos parts en coupant les bords arrondis. — (site www.massalialive.com, 9 février 2012)
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coupant), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.