faux-ami total

Français

Locution composée de faux-ami et de total.

Singulier	Pluriel
faux-ami total \fo.za.mi tɔ.tal\	faux-amis totaux \fo.za.mi tɔ.to\

faux-ami total \fo.za.mi tɔ.tal\ masculin

(Linguistique) Mot qui a une ressemblance d’écriture avec un mot d’une autre langue mais avec un sens totalement différent.
- L’anglais inhabitable est un faux-ami total du français inhabitable et signifie « habitable ».
- location [...] est un faux ami total qui, à ce titre ne pose guère de problème. — (Approche linguistique des problèmes de traduction anglais--français, Hélène Chuquet, Michel Paillard, 1987)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.