get one’s knickers in a twist

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De get (« obtenir », « avoir », « recevoir », « capter », « piger ») one’s (« son », « sa », « ses »), knickers (« culotte »), in (« dans ») a (« un(e) »), et twist (« tournant »).

Locution verbale

Temps	Forme
Infinitif	to get one’s knickers in a twist \ˈɡɛt wʌnz ˈnɪ.kɚz ɪn e ˈtwɪst\ ou \ˈɡɛt wʌnz ˈnɪ.kəz ɪn e ˈtwɪst\
Présent simple, 3^e pers. sing.	gets one’s knickers in a twist \ˈɡɛts wʌnz ˈnɪ.kɚz ɪn e ˈtwɪst\ ou \ˈɡɛts wʌnz ˈnɪ.kəz ɪn e ˈtwɪst\
Prétérit	got one’s knickers in a twist \ˈɡɒt wʌnz ˈnɪ.kɚz ɪn e ˈtwɪst\ ou \ˈɡɒt wʌnz ˈnɪ.kəz ɪn e ˈtwɪst\
Participe passé	got one’s knickers in a twist ou gotten one’s knickers in a twist \ˈɡɒt wʌnz ˈnɪ.kɚz ɪn e ˈtwɪst\ ou \ˈɡɒt wʌnz ˈnɪ.kəz ɪn e ˈtwɪst\ ou \ˈɡɒt.ən wʌnz ˈnɪ.kɚz ɪn e ˈtwɪst\ ou \ˈɡɒt.ən wʌnz ˈnɪ.kəz ɪn e ˈtwɪst\
Participe présent	getting one’s knickers in a twist \ˈɡɛt.ɪŋ wʌnz ˈnɪ.kɚz ɪn e ˈtwɪst\ ou \ˈɡɛt.ɪŋ wʌnz ˈnɪ.kəz ɪn e ˈtwɪst\
voir conjugaison anglaise

get one’s knickers in a twist \ˈɡɛt wʌnz ˈnɪ.kəz ɪn e ˈtwɪst\ (Royaume-Uni) ou \ˈɡɛt wʌnz ˈnɪ.kɚz ɪn e ˈtwɪst\ (États-Unis)

(Figuré) (Idiotisme) Devenir surmené ou inutilement bouleversé au cours d’une affaire banale.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Utilisé le plus souvent à la forme négative.
Il n’y a pas d’équivalent en français standard, mais au Québec on dit :
- avoir ses bobettes dans un tapon
- slaquer ses bobettes

Variantes

to get one’s knickers in a knot
to get one’s panties in a bunch
to get one’s shorts in a knot
to get one’s undies in a bundle

Références

Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : get one's knickers in a twist.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.