gone

(Date à préciser) Nizier du Puitspelu indique qu’il n’est pas présent dans les vieux textes en francoprovençal lyonnais mais apparaît sous la forme gonet en francoprovençal dauphinois^[1]. Notons qu’il est dans les dictionnaires de francoprovençal les plus récents^[2]. Deux hypothèses s’affrontent quant à son origine :

• Soit par le sens de « robe, habit », qui s’étend au sens d’« habillé n’importe comment ». Anne-Marie Vurpas le fait venir du latin gunna (« pelisse, robe d’enfant »)^[3] que Pierre Gastal fait venir du gaulois gunna (« pelisse, robe »)^[4]. Ce sens se retrouve dans l’ancien français gonne (« robe »), dans le français lyonnais gauné à partir du francoprovençal gona, et dans le verbe se goner, qui lui est directement issu^[5].
• Soit par le sens d’« enfant », filiation soutenue par Nizier du Puitspelu, qui indique une formation similaire pour arton, directement à partir du grec ancien γόνος, gonos (« enfant ») par un apport récent (de 2-3 siècles)^[1], mais Louis-Pierre Gras propose le grec ancien γονεὸ, goneὸ (« engendrer »)^[6].

gone \ɡɔn\ masculin (pour une femme on dit : fenotte)

1. (Lyonnais) Enfant, gosse.
   • Les enfants de la rue, les gones comme on dit. — (Alphonse Daudet, Le Petit Chose, 1868)
   • Ils procréaient à queue-veux-tu
     Les rejetons les épigones
     […]
     Les fils, les filles et les mioches
     […]
     L’averse des avortons
     La multiplicité des gones
     La prolixité sans borne des chiards. — (Raymond Queneau, « Si tu t’imagines », in L’Instant fatal, 1948)
2. (Lyonnais) (Par extension) Lyonnais.
3. (Lyonnais) (Pétanque) Cochonnet.

• gône

• à la gone
• antigone
• gonasse
• gonelle
• gonerie / gonnerie
• gonesque
• gonesse
• gonette
• gonitude
• gonnard

• (Région à préciser) : écouter « gone [ɡɔn] »
• France (Lyon) : écouter « gone [Prononciation ?] »

• gone sur l’encyclopédie Wikipédia

• « gone », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• Site parlerlyonnais.free.fr
• ^[1] : Nizier du Puitspelu, Le Littré de la Grand’Côte, 1894, réédition Jean Honoré Éditeur, 1980
• ^[2] : Dominique Stich, Dictionnaire Francoprovençal/Français Français/Francoprovençal, Éditions Le Carré, 2003
• ^[3] : Anne-Marie Vurpas, Le Parler lyonnais, Rivages, 1993
• ^[4] : Pierre Gastal, Nos racines celtiques, du gaulois au français, Désiris, 2013, 320 p. ISBN 978-2364030619, p. 185
• ^[5] : Gilbert-Lucien Salmon, Dictionnaire du français régional du Lyonnais, Éditions Bonneton, 1995
• ^[6] : Louis-Pierre Gras, Dictionnaire du patois forézien, 1863, page 82
• ^[7] : — (Antoine Court de Gébelin, Monde primitif analysé et comparé avec le monde moderne, tome cinquième, à Paris chez Durand, 1787, p. 518)

Du bas latin gunna (« vêtement de peau »).

gone \Prononciation ?\ féminin

1. Robe.
   • Ot vestu une neire gone — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 253, tome I)

• goune, gonne

• gonel, gonele
• gonet, gonete

• Anglais : gown (« robe »)
• Français : gone (« gosse » via le verbe goner)

• noge

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

gone \ˈɡɔn\ ou \ˈɡɑn\ (États-Unis), \ˈɡɒn\ (Royaume-Uni)

1. Parti.
   • They are already gone.
2. Passé.
   • The days of my youth are gone.

• gone but not forgotten

gone \ˈɡɔn\ ou \ˈɡɑn\ (États-Unis), \ˈɡɒn\ (Royaume-Uni)

1. Participe passé de go.

L’emploi de gone à l’aspect accompli signifie que le sujet n’est pas encore retourné.

• He has gone to Paris.

  Il est parti à Paris. (Il n’est pas encore retourné.)

• He has been to Paris.

  Il a été à Paris. (Il est déjà retourné.)

• États-Unis  : écouter « gone [ɡɔn] »

Cette forme a une voyelle différente de go.