langue vernaculaire

Locution composée de langue et de vernaculaire. Du latin vernaculus, « qui appartient à l’esclave de la maison ».

langue vernaculaire \lɑ̃ɡ vɛʁ.na.ky.lɛʁ\ féminin

1. (Linguistique) Langue dont l’usage est limité à un territoire géographique délimité, à un peuple, à une communauté, par opposition à la langue commune ou à la langue officielle.
   • Peu d’acteurs peuvent se targuer d’accaparer un mot du vocabulaire usuel. C’est – après Arletty (« atmosphère ») et Christian Clavier (« o-kaaay ») – le cas du « cassé » de Jean Dujardin, tel que son personnage Brice de Nice le profère, sourire béat et bras tendu dans un mouvement de diagonale. Cette emprise sur la langue, qui a ravagé les cours de récréation de France et de Navarre, est le signe d’une puissance rare, qui conduit les locuteurs à infléchir, par jeu et par amour pour le personnage qui invente la dissonance, ce bien commun par excellence qu’est la langue vernaculaire. — (Jacques Mandelbaum, « Jean Dujardin, champion de l’imbécillité heureuse », Le Monde. Mis en ligne le 25 septembre 2018)

• langue véhiculaire

• France (Île-de-France) : écouter « langue vernaculaire [lɑ̃g vɛʁ.na.ky.lɛʁ] »