mettre une sourdine

Français

Étymologie
→ voir mettre et sourdine, c’est-à-dire littéralement assourdir, atténuer le son d’un instrument à l’aide d’une sourdine. D’autres métaphores musicales évoquent la même idée de diminuer, modérer : mettre la pédale douce, mettre un bémol, doucement les basses...

Locution verbale

mettre une sourdine \mɛtʁ.yn.suʁ.din\

  1. Parler moins fort, atténuer une affirmation, tempérer ses propos, réduire ses exigences, revoir à la baisse.
    • La France et la Suède ont décidé de mettre une sourdine à leurs divergences, en particulier sur la question turque. — (Le Point du 03/07/2009 )
    • Les Vingt-Cinq mettent une sourdine à leurs différends au profit d’une politique de l’énergie commune. — (Le Monde du 24.03.06 )

Variantes
  • mettre en sourdine

Traductions
  • Allemand : halblang machen, leiser sprechen
  • Anglais : play down (en), tone down (en)
  • Espagnol : poner sordina
  • Tchèque : ztlumit (cs), přitlumit (cs), přibrzdit (cs)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.