petit doigt
Français
Étymologie
- (Sens propre) Composé de petit et doigt, l’auriculaire étant le plus petit doigt de la main.
- (Sens figuré) (XVIIe siècle) Attribué à Molière, dans Le Malade imaginaire, où l’expression est utilisée dans son sens propre, comme le prouve la didascalie « Il met son doigt dans son oreille ».[1]
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| petit doigt | petits doigts |
| \pə.ti dwa\ | |
petit doigt \pə.ti dwa\ masculin
- (Sens propre) (Anatomie) (Familier) Auriculaire. Le plus petit doigt de la main.
- (Figuré) (Familier) (Avec un adjectif possessif) Intuition.
- Comment je le sais ? C’est mon petit doigt qui me l’a dit.
- Son petit doigt lui dit que ça ne va pas être facile.
- Aucune loi n’interdit qu’elle le fasse. Mais mon petit doigt m’affirme qu’elle ne le fait pas.
Notes
Cette note se rapporte au sens figuré :
- Le terme appartient toujours à quelqu’un, exprimé par un adjectif possessif. On ne peut pas utiliser le petit doigt comme synonyme de l’intuition.
- Le terme est toujours singulier.
- Cette locution est presque toujours accompagnée du verbe dire dans sa forme pronominale.
- L’auriculaire serait un symbole de la connaissance, de la divination (cf. Divin. 1964, p. 381)[2].
Traductions
→ voir auriculaire
Références
- Le malade imaginaire, Molière, 1673
Argan
— Il n’y a point autre chose ?
Louison
— Non, mon papa.
Argan
— Voilà mon petit doigt pourtant qui gronde quelque chose. Attendez. (Il met son doigt dans son oreille.) Hé, ah ! ah ! Oui ! Oh ! oh ! voilà mon petit doigt qui me dit quelque chose que vous avez vu, et que vous ne m’avez pas dit.
Louison
— Ah! mon papa, votre petit doigt est un menteur. - « doigt », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.