riechen

Du vieux haut allemand riohhan[1], du proto-germanique *reukaną. Apparenté à l’anglais reek, au néerlandais rieken, au danois ryge, au suédois ryka. Voir Rauch.

riechen \ˈʁiː.çən\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. (+ accusatif) Sentir (quelque chose).
   • Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.

   Avec mon rhume, je ne sens rien du tout.

   • Ich rieche sein Parfüm.

   Je sens son parfum.

2. (transitif) (an + datif) Sentir (quelque chose), respirer (l’odeur de) quelque chose, humer.
   • Ich rieche am Käse.

   Je sens/hume le fromage.

3. (intransitif) Empester, sentir (mauvais).
   • Der Fisch ist nicht mehr frisch. Er riecht schon.

   Le poisson n’est plus frais ; il empeste déjà.

4. (nach + datif) Sentir (quelque chose), avoir une odeur, un parfum.
   • Sie roch viel zu stark nach Parfüm.

   Elle sentait beaucoup trop le parfum.

   • Es riecht sehr lecker.

   Ça sent très bon.

5. (Familier) Tolérer (quelqu’un), (ne pas pouvoir) sentir, piffrer (quelqu’un).
   • Ich kann ihn nicht riechen.

   Je ne peux pas le sentir.

• (1.) schnuppern, schnüfflen, (Chasse) wittern
• (3.) stinken
• (4.) duften

• Riechsalz

• \ˈʁiː.çən\
• (Région à préciser) : écouter « riechen [ˈʁiː.çən] »
• Autriche : écouter « riechen [ˈʁiː.çən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « riechen »

• reichen

• Duden : riechen