staan

Du néerlandais.

staan \Prononciation ?\

1. Endurer, souffrir, subir.
2. Se dresser, être debout.

• uithou

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « staan [Prononciation ?] »

À rapprocher de l'allemand stehen et de l'anglais stand, de même sens, mais aussi de l'allemand stellen, « poser » et de l'anglais stay, « rester ». Tous ces mots dérivent de la racine indo-européenne -st*, « être debout », qui a donné ἳστημι, istèmi, « je pose », « je place » en grec ancien, stare, « être debout » en latin, et un grand nombre de mots en français.

staan \sta:n\ intransitif

1. Être debout, se tenir debout.
   • mag ik u verzoeken om te gaan staan

     je vous invite à vous mettre debout

   • je kunt er staan

     on a pied (dans l’eau)

   • hij stond al een uur in de rij

     il faisait la queue depuis une heure déjà

   • het staat in de krant

     cela se trouve dans le journal

   • haar naam staat op de lijst

     son nom figure sur la liste

   • zijn eten laten staan

     ne pas toucher à son repas

   • de opleving van de economie staat of valt met de werkgelegenheid

     la relance de l’économie ne tient qu’avec l’emploi

   • zeggen waar het op staat

     ne pas mâcher ses mots

   • wijken die er nog goed bij staan

     des quartiers qui ont encore bon aspect

   • die hoed staat je goed

     ce chapeau te va bien

   • X. staat voor kwaliteit

     X. est synonyme de qualité

   • wij staan erop dat wij vóór 31 oktober geleverd krijgen

     nous tenons à être livrés avant le 31 octobre

staan \Prononciation ?\

1. Première personne du pluriel du présent du verbe staan.
2. Deuxième personne du pluriel du présent du verbe staan.
3. Troisième personne du pluriel du présent du verbe staan.

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

• 100,0 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « staan [sta:n] »