surtout
Français
Adverbe
surtout \syʁ.tu\
- Principalement ; plus que toute autre chose.
- L’élève du cheval de trait et du mulet est aujourd’hui une industrie très-prospère et surtout très-rémunératrice […] — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
- […] les variations de température qu’on constate en Champagne, surtout au printemps, donnent à cette région un caractère continental […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 48)
- La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d'assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 234)
- Les produits viennent surtout naturellement des grandes régions de l’industrie textile : Mulhouse pour les tissus de coton et la mercerie, le Nord pour les lainages, Troyes pour la bonneterie. — (Jean Pierre Fruit, Vexin normand ou Vexin parisien?: Contribution à l'étude géographique de l'espace rural, Presse Universitaires de France, 1974, p. 158)
- Il avait fait considérablement pire avec un 45 tours dont le refrain était : « Ah ce qu'il est joli le petit Rocheteau », un nanar de niveau olympique, mais tout marchait, tout se vendait, même n'importe quoi, surtout n'importe quoi. — (Vincent Duluc, Un printemps 76, Éditions Stock, 2016)
Synonymes
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : hoofsaaklik (af), hoofsaaklik (af), veral (af)
- Albanais : kryesisht (sq), kryesisht (sq)
- Allemand : vor allem (de), besonders (de), bloß nicht! (de) (Negation), vor allen Dingen (de)
- Anglais : especially (en) ; above all (en), most of all (en), chiefly (en), in particular (en), mainly (en), notably (en), particularly (en), principally (en), specially (en)
- Catalan : cabdalment (ca), principalment (ca), pricipalment (ca), sobretot (ca)
- Créole guadeloupéen : surtou (*)
- Danois : især (da), fremfor alt (da)
- Espagnol : principalmente (es), sobre todo (es)
- Espéranto : ĉefe (eo), speciale (eo), precipe (eo)
- Féroïen : serliga (fo), serliga (fo), serstakliga (fo), mest (fo)
- Finnois : etenkin (fi)
- Flamand occidental : voroal (*), absluut (*)
- Hongrois : főleg (hu), különösen (hu)
- Ido : precipue (io)
- Italien : principalmente (it), soprattutto (it), principalmente (it), soprattutto (it)
- Judéo-espagnol : sovre todo (*)
- Kazakh : әсіресе (kk) äsirese
- Latin : potissimum (la), potissimum (la)
- Néerlandais : hoofdzakelijk (nl), inzonderheid (nl), voornamelijk (nl), in het bijzonder (nl), inzonderheid (nl), speciaal (nl), vooral (nl), in het bijzonder (nl), inzonderheid (nl), voornamelijk (nl)
- Polonais : głównie (pl), zwłaszcza (pl), szczególnie (pl)
- Portugais : principalmente (pt), em especial (pt), principalmente (pt), sobretudo (pt)
- Same du Nord : áinnas (*)
- Sarde : màssimu (*), subratottu (*)
- Shingazidja : haswa (*), hususwani (*), hususwan (*)
- Suédois : framför allt (sv), i synnerhet (sv)
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
surtout | surtouts |
\syʁ.tu\ |
surtout \syʁ.tu\ masculin
- (Vieilli) (Désuet) Sorte de vêtement fort large, que l’on mettait sur les autres.
- […] un torse enveloppé d’un surtout de futaine avec une fourrure dont on voyait moins de poil que de cuir. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
- […] on lui jetait sur les épaules un magnifique surtout de dentelles de Malines. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
- Et la coiffure des belles Géorgiennes, le « tassakravi », […], et leurs robes aux couleurs éclatantes, […], leur surtout d’hiver en velours garni de fourrure et d’orfèvrerie aux brandebourgs, leur mantille d’été […], – toutes ces modes, enfin, si soigneusement notées sur mon carnet de reporter, qu’en dirai-je maintenant ? — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- Rappelons cependant que Chardon était de tenue négligée. En 1780, il possédait :
Un surtout de sirsacas rayé jaune et blanc.
Une redingote de taffetas à petits carreaux. — (André de Maricourt, « Un intendant de Corse sous Louis XVI : Daniel-Marc-Antoine Chardon et sa famille (1731-1805) », dans la Revue des questions historiques, vol. 77, Librairie de Victor Palmé, 1905, p. 538)
- Grande pièce de vaisselle d’orfèvrerie décorative que l’on place au milieu d’une table.
- Et la vaisselle d’argent, les surtouts ciselés, les fleurs, les candélabres !… Jamais il ne se sera vu un réveillon pareil. — (Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, pages 195-196.)
- Il disposa, au centre de la table, un surtout formé d'un bocal de formol à l’intérieur duquel deux embryons de poulet semblaient mimer le Spectre de la Rose, dans la chorégraphie de Nijinsky. — (Boris Vian, L’Écume des jours -1947)
Hyponymes
Prononciation
- France : écouter « surtout [syʁ.tu] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surtout), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.