svět

Proprement un ancien déverbal de svítit (« briller ») et doublet lexical de svit (« lueur ») → voir město et místo au sujet de la diphtongue ě. Voyez světlo (« lumière »).

Du vieux slave свѣтъ, světъ, qui donne svet en slovaque, świat en polonais, svet/svijet en serbo-croate, свят svjat en bulgare, світ svit en ukrainien, свет svet en russe, biélorusse et macédonien. Il est apparenté à white en anglais.

Le radical indo-européen ^[1] *k̂ueit- a, sans satemisation du \k\, donné květ (« fleur »).

svět \svjɛt\ masculin inanimé

1. Monde, terre, univers, ensemble des choses visibles.
   • Je to největší budova na světě.

     C'est la construction la plus haute au monde.

   • za nic na světě.

     pour rien au monde.

   • Válka světů.

     La Guerre des mondes, roman de H.G. Wells.

2. Monde, étranger, partie lointaine du monde.
   • Honza šel do světa ^[2].

     Honza est parti découvrir le monde.

3. Monde, ensemble des êtres animés.
   • Pes patří do světa zvířat.

     Le chien appartient au monde animal.

4. Monde, partie du monde.
   • Ve světě ekonomie je jednička.

     C'est un as du monde des affaires.

• světadíl, continent
• světový, du monde, mondial
• onen svět, ce monde-ci, le bas-monde, ici-bas
• Nový svět, Starý svět, Nouveau Monde, Ancien Monde
• třetí svět, tiers-monde
• přijít na svět, přivést na svět, naitre, donner naissance
• za nic na světě, pour rien au monde

• tchèque : écouter « svět [svjɛt] »

• svět sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *k̂uei-
• ^[2] Génitif archaíque en -a → voir chléb
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage