tahan

Français

Étymologie
De l’arabe maghrébin طحان, tahàn (« maquereau »)[1], probablement lui-même du verbe arabe طحن, tahana (« moudre ») dont dérive le substantif "tahan" qui signifie littéralement "meunier"[2][3]

Nom commun

SingulierPluriel
tahan tahans
\ta.hɑ̃\

tahan \ta.ɑ̃\ masculin

  1. Proxénète, caoued.
    • "Jaloux, le détective se demandait si sa compagne n’était pas en train de lui filer entre les doigts et s’il pouvait tenir encore longtemps ce rôle de tahan […] À quelques pas d’une rue chaude, un tahan aurait dû se sentir dans son élément naturel. Ce n’était pas le cas pour lui." — (Chedly El Okby, Le bâtonnier (roman), Cérès éditions, 2002, p. 62, ISBN 9973-1-9560-4)
  2. (Par extension) Cocu complaisant.
    • Dites à un Arabe qu’il est un lâche, il supportera cette injure. S’il est lâche, c’est que Dieu l’a voulu. Traitez-le de voleur, il sourira ; le vol à ses yeux est quelquefois une action méritoire. Appelez-le tahan, mot que le langage de Molière pourrait seul traduire avec une concise énergie, et vous allumerez dans son âme une colère qui ne pourra s’éteindre que dans le sang. — (Eugène Daumas, Revue des Deux Mondes, XXIVe année, Seconde série de la nouvelle période, Tome 7, Paris, 1854, p. 504)
    • Donc, il vous suffit de savoir que la dame X..., pour ne pas prononcer son nom, a profité de l’absence de ce bon M. Z... pour le faire... oui ! mon bon!... pour le faire ce que les Arabes appellent tahan !.... cocu ! — (Albert Caise, Teurkia, Mœurs algériennes, Paris, 1888, p. 182)
  3. (Par extension) Homosexuel.
    • Pourquoi ne pas retourner les mots contre eux-mêmes et revendiquer d’être tahan ou miboun afin de revendiquer, à travers l’insulte elle-même, son homosexualité ? — (Jean Zaganiaris, Ludovic-Mohamed Zahed, Maud-Yeuse Thomas et Karine Espineira, Corps vulnérables, vies dévulnérabilisées, L’Harmattan, 2016, p. 24)


Traductions
  • Arabe : طحان (ar) tahan masculin

Indonésien

Nom commun

tahan

  1. Détenu.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Verbe

tahan

  1. Endurer, supporter, résister.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Résister.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Affronter.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Tétoum

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tahan

  1. Soutenir, supporter.
  1. Chedly El Okby, Le bâtonnier (roman), Cérès éditions, 2002, p. 62
  2. J.-J. Marcel, Vocabulaire français-arabe du dialecte vulgaire d'Alger, de Tunis et de Marok, à l'usage des militaires français, A.-J. Denain, 1830, p.89
  3. Carlo Landberg, Glossaire datînois, Leide, E.J. Brill, 1920, p. 2196
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.