thả

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

thả \tʰa˧˨˧\

1. Lâcher.
   • Thả chó

     Lâcher ses chiens.

   • Thả mồi bắt bóng

     Lâcher la proie pour l’ombre.

2. (Droit) Relaxer ; relâcher ; libérer.
   • Thả tù nhân

     Libérer un prisonnier.

3. Faire sortir.
   • Thả gà

     Faire sortir la volaille (du poulailler).

   • Thả bò ra đồng cỏ

     Faire sortir les bœufs au pâturage.

4. Descendre.
   • Thả xuồng trên tàu xuống nước

     Descendre du navire un canot dans l’eau.

5. Larguer.
   • Thả dù

     Larguer des parachutes.

   • Thả bom

     Larguer des bombes.

6. Mouiller.
   • Thả neo

     Mouiller un ancre ; jeter l’ancre.

   • Thả mìn

     Mouiller une mine.

7. Lancer; jeter; mettre.
   • Thả cá bột vào hồ

     Mettre des alevins au lac.

   • Thả lưới

     Jeter les filets.

   • Thả rau muống vào ao

     Mettre des liserons d’eau à la mare.

   • Thả diều

     Lancer un cerf-volant.

8. (Vulgaire) Débourser ; cracher.
   • Thả tiền mua chuộc

     Cracher de l’argent pour acheter (quelqu'un).

   • Thả con săn sắt bắt con cá sộp

     Donner un œuf pour avoir un bœuf.

• tha
• thá
• thà

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage