transskribi
Espéranto
Étymologie
Verbe
| Temps | Passé | Présent | Futur |
|---|---|---|---|
| Indicatif | transskribis | transskribas | transskribos |
| Participe actif | transskribinta(j,n) | transskribanta(j,n) | transskribonta(j,n) |
| Participe passif | transskribita(j,n) | transskribata(j,n) | transskribota(j,n) |
| Adverbe actif | transskribinte | transskribante | transskribonte |
| Adverbe passif | transskribite | transskribate | transskribote |
| Mode | Conditionnel | Subj. / Impér. | Infinitif |
| Présent | transskribus | transskribu | transskribi |
| voir le modèle “eo-conj” | |||
transskribi \trans.ˈskri.bi\ transitif composition de racines de l’ekzercaro §37
- Transcrire.
- (Ekzercaro §37) Verkisto verkas librojn, kaj skribisto simple transskribas paperojn.
- Un écrivain écrit des livres et un scribe simplement transcrit des papiers.
- (Ekzercaro §37) Verkisto verkas librojn, kaj skribisto simple transskribas paperojn.
Apparentés étymologiques
Académiques:
- skribi (mot-racine UV ) PIVE, RV : écrire
- ĉirkaŭskribi (composition UV de racines) PIVE, RV : circonscrire
- skribtablo / skribotablo ( composition de racines de l’ekzercaro §27-31) PIVE, RV : bureau (meuble)
- skribe ( composition de racines de l’ekzercaro §31) PIVE : par écrit
- skribilaro ( composition de racines de l’ekzercaro §34) PIVE, RV : matériel d’écriture
- skribisto ( composition de racines de l’ekzercaro §37) PIVE, RV : scribe, écrivain (public)
- skribado ( composition de racines de l’ekzercaro §40) PIVE, RV : écriture
- pour les autres apparentés, voir la fiche de skribi
Références
Vocabulaire:
- E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- transskribi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- transskribi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Composition "trans-skrib-i" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro, R1 de l’Akademio de Esperanto).
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.