tung

Du chinois 桐, tóng.

Arbre de tung.

tung \tuŋ\ masculin

1. Arbre de Chine, qui produit une huile.
   • L’exportation en huile de tung représente vraisemblablement une valeur de plus de quatre millions de taëls. — (Journal officiel, 14 octobre 1873, page 6369, 1^re colonne)

• France (Normandie) : écouter « tung [tuŋɡ] »
• Québec : [tɔŋ]

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (tung)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tung \tʌŋ\

1. Tung.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tung

1. Lourd.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tung \Prononciation ?\

1. Lourd.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tung \Prononciation ?\

1. Lourd.

Du vieux suédois þunger, du vieux norrois þungr.

tung \tɵŋ\

1. Lourd, dont le poids est élevé.
   • Tung sten.

     Lourde pierre.

2. Lourd, qui pèse un certain poids, souvent utilisé pour comparer.
   • Grafiten är ungefär två gånger så tung som vatten.

     Le graphite est environ deux fois plus lourd que l'eau.

3. (Physique) Grave.
   • Den tunga massan.

     La masse grave.

4. (Chimie) Lourd, qui contient plus de nucléons qu’à l’état normal.
   • Tungt vatten.

     Eau lourde.

5. Lourd, difficile, rude.
   • Tungt ansvar.

     Lourde responsabilité.

   • Tungt arbete.

     Lourde besogne.

6. (Figuré) (Médecine) Lourd.
   • Han vaknade tung i huvudet.

     Il se réveilla la tête lourde.

7. (Figuré) (Cuisine) Lourd.
8. (Météorologie) Lourd.
   • Tung luft.

     Air lourd.

   • Tung väderlek.

     Temps lourd.

• lätt

• Suède  : écouter « tung [tɵŋ] »

• ungt

• Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^ère édition → consulter cet ouvrage (1814)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tung \tuŋ˦\

1. Lancer en l’air; lancer; soulever.
   • tung quả bóng

     Lancer un ballon en l’air;

   • tung giấy bướm

     Lancer des confettis;

   • Gió tung bụi lên

     Le vent soulève de la poussière.

2. Propager; semer; lancer;
   • tung tin vịt

     Semer de faux bruits;

   • tung ra một mốt mới

     Lancer une nouvelle mode.

3. Débourser beaucoup.
   • tung tiền ra mua hàng

     Débourser beaucoup d’argent pour acheter des marchandises.

4. Se défaire.
   • Cạp rổ tung ra

     Renvergeure de panier qui se défait.

5. Pêle-mêle; en désordre.
   • Vứt tung đồ đạc ra sân

     Jeter des objets pêle-mêle dans la cour;

   • Lục tung sách vở

     Fouiller des livres et les mettre pêle-mêle.

6. En éclats.
   • Mìn nổ tung

     Mine qui saute en éclats.

7. Largement; grand.
   • Cửa mở tung

     Porte grande ouverte.

• \tuŋ˦\

• túng
• tùng
• tụng
• từng

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage