xic

Du latin ciccum

xic \ˈtʃik\ masculin

1. Petit.
   • Ans en Betlem,
     ciutat no xica
     on pa es pratica
     duc naixeria
     qui regiria
     tot Israel. — (Jaume Roig, Espill, deuxième partie, livre troisième)

• petit

• xicarró
• xicó
• xicot, xicotet
• xiquet

xic \ˈtʃik\ masculin (équivalent féminin : xica)

1. (valencien) Jeune homme, garçon, enfant.
   • De sobte li va aparéixer un xic tan guapo com un sol, que li va dir: “Bon dia, Isabel. Bon dia, Isabel, parla'm!" Però ella, com que era tan guapo, no li va saber contestar. Es va quedar mirant-lo, mirant-lo, mirant-lo, fins que van tocar les dotze i el xic va desaparéixer. — (Rafael Beltrán Llavador, Rondalles populars valencianes: Antologia, catàleg i estudi dins la tradició, 2007)

     Soudain lui apparut un garçon aussi beau qu’un soleil, qui lui dit : « Bonjour, Isabel. Bonjour, Isabel, parle-moi ! » Mais elle, comme il était si beau, ne sut que lui répondre. Elle resta à le regarder, le regarder, le regarder, jusqu'à ce que sonne minuit et le garçon disparut.

• infant
• nen
• noi

• un xic
• xicalla
• xicol
• xiquet

• catalan occidental : \ˈtʃik\
• catalan oriental : \ˈʃik\