X
Este artículo fue coescrito por Israel Vieira Pereira, PhD. Israel Vieira Pereira es un hablante nativo portugués brasileño. Trabaja como traductor y corrector de textos.
En este artículo, hay 9 referencias citadas, que se pueden ver en la parte inferior de la página.
Este artículo ha sido visto 523 677 veces.
El portugués es una lengua romance que tiene una relación estrecha con el español y es el idioma oficial de más de 250 millones de personas en Portugal, Brasil, Mozambique, Angola, Guinea-Bissau y más. Con la economía brasileña en rápido crecimiento y aumentando en importancia mundial, nunca ha sido una mejor inversión empezar a aprender portugués, sobre todo si planeas viajar o hacer negocios en Sudamérica o África.[1] Si quieres decir palabras y frases comunes en portugués, deberás empezar aprendiendo algunos saludos y elementos de conversación básicos, y luego tendrás que ampliar tu vocabulario a partir de dicho punto. Las palabras y frases más simples en portugués son fáciles de aprender para los no hablantes, así que, ¿qué estás esperando? ¡Vamos!
Pasos
Parte 1
Parte 1 de 3:Aprender saludos básicos
Parte 1
-
1Aprende a decir "¡Hola!.La manera perfecta para empezar a aprender portugués es con saludos; apréndelos y podrás decir "hola" y "adiós" a los hablantes de portugués que conozcas. A continuación encontrarás algunas de las palabras más comunes que se usan para saludar:
- "hola": olá;
- "hola" (informal): oi;
- "adiós": adeus ("a-deush");
- "adiós" (informal): tchau ("cha-u").
- Ten en cuenta que algunas de estas palabras están marcadas como informales. En portugués, puede considerarse grosero usar lenguaje informal con personas que no conozcas, personas que sean mayores que tú y personas en posiciones de autoridad. No es que sean malas palabras, solo son palabras que no son muy elegantes. Una buena regla general es: no uses palabras informales con personas que no sean amigos cercanos.[2]
CONSEJO DE ESPECIALISTAIsrael Vieira Pereira es un hablante nativo portugués brasileño. Trabaja como traductor y corrector de textos.Traductor portugués
Israel Vieira Pereira, PhD
Traductor portuguésLa mejor manera de aprender palabras comunes es quedarte inmerso. Regístrate para conversaciones en línea con gente que hable portugués. Existen algunos servicios en línea que emparejan a hablantes nativos de otros países para que puedan enseñarse mutuamente. También debes involucrarte en situaciones donde sea necesario hablar portugués.
-
2Aprende a saludar a la gente en diferentes momentos del día. Tal como en español, hay muchas formas de saludar a la gente en portugués. Estos saludos te permiten comentar sobre la hora del día cuando saludas:[3]
- "Buenos días": Bom dia ("bo-um di-a" o "bo-um chi-a" en Brasil). En realidad significa "buen día", pero se usa sobre todo antes del mediodía o de la comida del mediodía.
- "Buenas tardes": Boa tarde ("bo-a taj-chi"). Se usa después del mediodía o de la comida del mediodía hasta el ocaso.
- "Buenas noches": Boa noite ("bo-a noi-chi"). Se usa desde el ocaso hasta la mañana.
-
3Aprende a preguntarle a la gente cómo está. El portugués no es muy diferente de la mayoría de los demás idiomas: después de saludar a alguien, es común preguntarle cómo le va. Usa estas frases fáciles para preguntar sobre las personas que conozcas:[4]
- "¿Cómo estás?": Como está? ("co-mu esh-tá?" o "co-mu es-tá?" en Brasil)
- "¿Cómo te va?" (informal): Como vai? ("co-mu vai?")
- "¿Qué hay?" (solo en Brasil): E aí? ("I-aí", pronunciado como una sola sílaba)
- ¿Todo bien?: Tudo bem? ("Tu-du beng?"); frase informal
-
4Aprende a presentarte. Una vez que le preguntes a alguien cómo le va, es probable que, por lo menos, te pregunte lo mismo. Usa estas respuestas para decirle a la gente quién eres y cómo te va:[5]
- "bien" o "muy bien": Bem, muito bem ("beim", "mui-tu beim");
- "mal" o "muy mal": Mal, muito mal ("mau", "mui-tu mau");
- "más o menos": Mais ou menos ("ma-ish ou me-nus");
- "mi nombre es...": Me chamo… ("mi sha-mu");
- "gusto de conocerte": Prazer em conhecê-lo/a ("pra-zer eim co-ñe-ce-lo/la").
- Ten en cuenta que conhecê-lo/a puede terminar en una "o" o una "a" dependiendo de si hablas con un hombre o con una mujer, como en el español.
Parte 2
Parte 2 de 3:Aprender conceptos básicos de conversación
Parte 2
-
1Aprende a hablar sobre el idioma. Como principiante en el portugués, es probable que te encuentres en apuros para comunicarte de vez en cuando. No te preocupes; nadie aprende un nuevo idioma de la noche a la mañana. Usa estas frases útiles para explicar tu situación:
- "No hablo portugués": Não falo Português ("na-u fa-lu poj-tu-gues")
- "Hablo español": Falo espanhol ("fa-lu esh-pa-ñou")
- "¿Hablas español?" (formal): Fala espanhol? ("fa-la esh-pa-nou")
- "¿Hablas español?" (informal): Você fala espanhol? ("vo-cé fa-la esh-pa-ñou")
- "No entiendo": Não percebo ("nau pej-ce-bu")
- "¿Puedes repetir?": Pode repetir? ("po-chi je-pe-chir")
-
2Aprende cortesías sociales. Aprender cómo ser cortés en portugués es muy importante; definitivamente no quieres mancillar la reputación de tu país de origen siendo accidentalmente grosero. Usa estas palabras y dichos para asegurarte de mantenerte en gracia con la gente con la que hables:
- "Por favor": Por favor ("puj fa-vuj")
- "Gracias": Obrigado/a ("obrigadu/da"); usa la versión masculina si eres hombre y la versión femenina si eres mujer
- "De nada" (informal): De nada ("chi na-da")
- "No hay de qué" (formal): Não tem de quê ("na-u teim chi que")
- "Perdón": Desculpe ("chish-cu-pi")
-
3Aprende a preguntar por otras personas (y responder). Saber cómo hacer unas cuantas preguntas básicas sobre los hablantes de portugués que conozcas te ayudará mucho a hacer nuevos amigos. Usa estas frases y respuestas para tener una conversación muy básica:
- "¿Cuál es tu nombre?" (formal): Como o/a senhor/a se chama? ("co-mu u/a si-ñoj/siñora si sha-ma")
- "¿Cuál es tu nombre?" (informal): Qual é o seu nome? ("cu-au é u se-u no-mi")
- "Mi nombre es...": Me chamo… ("mi sha-mu")
- "¿De dónde eres?": De onde o/a senhor/a é? ("chi on-chi u/a si-ñoj/siñora é")
- "¿De dónde eres?" (informal): De onde você é? ("chi on-chi vo-cé é")
- "Soy de...": Eu sou de… ("eu sou chi…")
- "¿Qué está pasando?": O que aconteceu? ("u qui a-con-te-ce-u")
-
4Aprende a pedir ayuda. No todas las aventuras salen tal como lo planeado. Si alguna vez te encuentras en una situación en la que necesites pedir ayuda de una persona que hable portugués, te alegrarás de saber estas frases salvavidas:
- "¿Qué hora es?": Que horas são? ("qui horas sa-u")
- "Estoy perdido": Estou perdido ("esh-tou per-di-do" o "es-tou pej-chi-du" en Brasil)
- "¿Puede ayudarme, por favor?": Pode ajudar-me, por favor? ("po-chi a-shu-daj-mi, puj fa-vuj?")
- "¡Auxilio!" (úsalo solo si estás en peligro): Socorro! ("so-co-ju")
Parte 3
Parte 3 de 3:Expandir tu vocabulario
Parte 3
-
1Aprende a hacer preguntas generales. Las preguntas son una parte importante de la comunicación cotidiana. Nos permiten obtener información sobre el mundo que nos rodea. Aprender las siguientes preguntas te ayudará a aprender los detalles de cada situación en la que te encuentres:[6]
- "¿Quién?": Quem? ("queim?")
- "¿Qué?": O que? ("u qui?")
- "¿Cuándo?": Quando? ("cuan-du?")
- "¿Dónde?": Onde? ("on-chi?")
- "¿Cuál?": Qual? ("cuau?")
- "¿Por qué?": Porquê? ("puj qué")
- "Porque": Porque ("puj-qui")
- "¿Cuánto?": Quanto? ("cuan-tu")
- "¿Cuánto cuesta?": Quanto custa? ("cuan-tu cush-ta?")
-
2Aprende los nombres de algunos tipos específicos de personas. Usa las palabras a continuación para describir a las diversas personas en tu propia vida y en las de los demás:
- "Padre": Pai
- "Madre" (formal): Mãe ("ma-i")
- "Mamá" (informal): Mamãe ("ma-mai")
- "Hombre": Homem ("o-meim")
- "Mujer": Mulher ("mu-liej")
- "Amigo": Amigo/a ("a-mi-gu/a")
- "Enamorada": Namorada ("na-mu-ra-da")
- "Enamorado": Namorado ("na-mu-ra-du")
-
3Aprende títulos formales. En portugués, es costumbre llamar a personas mayores o personas en posiciones de autoridad por sus títulos formales como una muestra de respeto. Si bien estas formalidades generalmente se omiten una vez que dos personas se hacen amigas, esto puede tomar un poco de tiempo, así que, como regla general, no llames a las personas por sus nombres de pila hasta que se te invite a hacerlo.[7]
- "Señor" (esto también puede usarse como un "tu" formal): Senhor ("si-ñoj")
- "Señora" (esto puede usarse como un "tu" formal para mujeres): Senhora ("si-ño-ra")
- "Señorita": Senhorita ("si-ño-ri-ta")
- "Doña": Dona
- "Doctor" (se usa para personas con títulos más allá del bachiller, no necesariamente para médicos): Dotour/a
- "Professor" (se usa para personas con un PhD, no necesariamente educadores universitarios): Professor/a ("pro-fe-soj/pro-fe-so-ra")
-
4Aprende los nombres para animales comunes. Conocer nombres de animales en portugués puede ser sorpresivamente útil, sobre todo si visitas los bosques tropicales de Brasil o Angola. A continuación, puedes encontrar las palabras para algunos animales comunes que podrías ver:[8]
- "Perro": Cão ("ca-u")
- "Perro" (solo en Brasil): Cachorro ("ca-sho-ju")
- "Gato": Gato ("ga-tu")
- "Pájaro": Pássaro ("pá-sa-ru")
- "Pez": Peixe ("pei-shi")
- "Mono": Macaco ("ma-ca-cu")
- "Lagarto": Lagarto ("la-gaj-tu")
- "Insecto": Percevejo ("pej-se-ve-sho")
- "Araña": Aranha ("araña")
-
5Aprende las partes del cuerpo. Conocer cómo describir las diferentes partes de tu cuerpo es indispensable si te encuentras en la desafortunada situación de estar herido o lesionado en un país extranjero. Usa estas palabras para hablar sobre tu cuerpo:[9]
- "Cabeza": Cabeça ("ca-be-za")
- "Brazo": Braço ("bra-zu")
- "Pierna": Perna ("pej-na")
- "Mano": Mão ("ma-u")
- "Pie": Pé
- "Dedo": Dedo ("de-du")
- "Dedo del pie": Dedo (igual que para los de la mano); también se puede decir Dedo do pé ("de-du du pé")
- "Ojos": Olhos ("o-lius")
- "Boca": Boca ("bou-ca")
- "Nariz": Nariz ("na-rish")
- "Orejas": Orelhas ("o-re-lias")
-
6Aprende a describir problemas con tu cuerpo. Como se mencionó anteriormente, estar enfermo o lastimado en un país extranjero no es muy divertido. Haz que tus problemas sean más fáciles aprendiendo estas palabras para hablar sobre cómo te sientes:
- "Estoy lastimado": Estou magoado ("esh-tou ma-gu-a-du")
- "Mi… está roto": Meu… está quebrado ("me-u bra-zo esh-tá que-bra-du")
- "Estoy sangrando": Eu estou sangrando ("e-u es-tou san-gran-du")
- "Me siento mal": Me sinto mal ("mi sin-tu mau")
- "Me siento enfermo": Sinto-me doente ("sinto-me do-ein-chi")
- "Tengo fiebre": Estou com febre ("esh-tou coum fe-bri")
- "Tengo tos": Estou com tosse ("esh-tou coum to-si")
- "No puedo respirar": Eu não posso respirar ("eu na-u po-su jes-pi-raj")
- "¡Doctor!": Médico! ("mé-chi-cu")
-
7¡Aprende jerga! Ahora que has aprendido una buena colección de palabras y frases en portugués, amplía tus horizontes aprendiendo un poco de jerga práctica. Los hablantes de portugués en el mundo real no utilizan la clase de lenguaje soso y seco que encontrarías en un libro de texto. Cada país y región de habla portuguesa tiene sus propias palabras en jerga, coloquialismos y dichos que los hablantes usan para darle vida a su idioma. A continuación encontrarás solo unas cuantas de las palabras en jerga más comunes (todas estas son muy informales).[10]
- "¡Genial!" (solo en Europa y África): Fixe ("fi-shi")
- "¡Genial!" (solo en Brasil): Legal ("le-gau")
- "¡Uau!": Nossa
- "¡Cielos!": Puxa o Puxa vida ("pu-sha", "pu-sha vi-da")
- "¡Cállate!": Cale-se! o Cala a boca! ("cali-si", "cala a bou-ca")
- "¿Qué hay?": Beleza? ("be-lei-za")
- "Compadre" o "hermano": Parceira/o ("paj-cei-ra/u")
- Chico o chica atractivo/a: Gatinha/o ("ga-chi-ña/u")
- "Dinero": Grana
- "Extranjero": Gringo ("grin-gu")
Consejos
- No te rindas si estás teniendo dificultades. Aprender incluso las palabras básicas en un nuevo idioma toma tiempo. Si no tienes éxito a la primera, ¡practica, practica, practica!
- La "m" en portugués suena un poco como la "n" en español la mayor parte del tiempo.
- De forma similar, la combinación "nh" en portugués suena como la "ñ" en español.
- Trata de escuchar música en portugués para sumergirte en tu nuevo idioma. Para el portugués brasileño, prueba la música de São Paulo y Brasília, las cuales tienen el acento brasileño más "estándar" y ampliamente usado.
- La "L" al final de una palabra suena como una "u" larga.
Referencias
- ↑ http://www.middleburyinteractive.com/blogs/post/could-portuguese-be-the-language-of-the-future
- ↑ http://ielanguages.com/portuguesephrases.html
- ↑ http://www.learn-portuguese-with-rafa.com/basic-portuguese-phrases.html
- ↑ http://ielanguages.com/portuguesephrases.html
- ↑ http://www.learn-portuguese-now.com/portuguese-phrases.html
- ↑ http://www.dummies.com/how-to/content/portuguese-for-dummies-cheat-sheet.html
- ↑ http://www.executiveplanet.com/index.php?title=Portugal:_First_Name_or_Title%3F
- ↑ http://falabra.com/blog/list-of-animals-in-portuguese-from-a-to-z
- ↑ http://www.portugueselanguageguide.com/vocabulary/body.asp
