Comment dire joyeux anniversaire en italien

Le moyen le plus simple de dire « joyeux anniversaire » en italien est « buon compleanno », mais il existe également plusieurs autres expressions couramment employées dans cette langue pour dire la même chose. Il vous sera peut-être également utile de vous familiariser avec diverses phrases en rapport avec les anniversaires et avec la version italienne de la chanson qui célèbre cette fête.

Partie 1

Partie 1 sur 3:
Souhaiter un bon anniversaire

1
Exclamez-vous « buon compleanno ^{[1]
X
Source de recherche} ! » C'est la façon la plus directe de souhaiter son anniversaire à votre interlocuteur, il s'agit de la traduction littérale de « bon anniversaire ».
- « Buon » veut dire « bon » et « compleanno » signifie « anniversaire ».
- La phrase complète se prononce « bou-on kom-plé-a-no ».
2
Souhaitez « tanti auguri ^{[2]
X
Source de recherche} ! » La traduction exacte de cette expression n'est pas « bon anniversaire ». Vous remarquerez d'ailleurs que le terme « compleano » (anniversaire) n'y figure pas. Il s'agit cependant d'une phrase équivalente à « meilleurs vœux » que les Italiens emploient fréquemment pour attirer la bonne fortune sur leur interlocuteur le jour de son anniversaire.
- Le sens exact de « tanti » est « beaucoup » et « auguri », est le pluriel du nom « augurio », le vœu. On peut donc traduire littéralement cette phrase par « beaucoup de vœux ».
- Cette expression se prononce : « tan-ti aou-gou-ri ».
3
Essayez « cento di questi giorni ^{[3]
X
Source de recherche} ! » Voici une autre formule qui, bien qu'elle ne mentionne pas explicitement les anniversaires, peut être utilisée pour les souhaiter. En substance, elle équivaut à souhaiter au garçon ou à la fille à qui vous parlez de fêter cent anniversaires, c'est-à-dire d'avoir une très longue vie.
- « Cento » signifie « cent », « di » est la préposition « de », « questi » le pronom démonstratif « ces » et « giorni » veut dire « journées ». Une traduction littérale de cette formule est donc « cent de ces jours ! »
- Cela se prononce : « tchen-to di kouè-sti djior-ni ».
- Sachez que vous pouvez également faire plus court en disant « cent'anni » pour « cent ans ! »
  - Prononcez cette fois-ci : « tchen-ta-ni ».
Publicité

Partie 2

Partie 2 sur 3:
Parler des anniversaires

1
Adressez vos vœux au « festeggiato ^{[4]
X
Source de recherche} ». Il s'agit de la personne qui fête son anniversaire. La traduction littérale de ce mot serait « celui que l'on fête ».
- Le mot « festeggiato » vient du verbe « festeggiare », qui signifie « fêter ».
- Prononcez de la manière suivante : « fes-té-jia-to ».
2
Demandez l'âge. La phrase à employer est « quanti anni hai ^{[5]
X
Source de recherche} ? » Cette formulation permet de connaitre indirectement l'âge de son interlocuteur sans demander directement « quel âge as-tu ? » Il s'agit d'une tournure plus délicate qui vous permet de demander à la personne « combien d'années as-tu ? »
- « Quanti » signifie « combien », « anni » veut dire « années » et « hai » correspond à la deuxième personne du singulier du verbe avoir.
- Prononcez cette question ainsi : « kou-an-ti a-ni aïe ».
3
Évoquez un âge avancé. La formule d'usage est « essere avanti con gli anni ». Le sens général de cette phrase est que la personne en question a « pris de la bouteille », c'est une façon élogieuse de dire qu'il a vieilli, mais qu'il aussi gagné en sagesse.
- « Essere » correspond au verbe « être », « avanti » signifie « en avant », « con » traduit la préposition « avec », « gli » l'article « les » et « anni » veut dire « années ». Le sens littéral de l'expression complète est « aller de l'avant avec les années » ou, moins littéralement, « avancer en âge ».
- Cette expression se prononce : « ès-sé-ré a-va-nti kon gli a-ni »
4
Annoncez votre propre anniversaire. Dites pour cela « oggi compio gli anni ». Littéralement, cela veut dire « aujourd'hui, je complète l'année », ce qui équivaut à « aujourd'hui, c'est mon anniversaire ».
- « Oggi » signifie « aujourd'hui », « compio » est la forme que prend à la première personne du singulier le verbe « compiere » (compléter), « gli » correspond à « le » et « anni » veut dire « années ».
- Cette phrase se prononce « o-dji kom-pio gli a-ni ».
5
Dites quel âge vous avez. Pour cela, répondez à votre interlocuteur « sto per compiere xx anni ». Cette tournure exprime le fait que vous allez bientôt atteindre un certain âge (que vous mettrez à la place de xx), mais elle est plus usitée parmi les jeunes que par les générations plus anciennes. Littéralement, elle correspond à « je vais bientôt passer le cap des (un nombre) ans ».
- Pour dire votre âge, il vous suffit de compléter le blanc. Par exemple, si vous êtes sur le point d'avoir dix-huit ans ce sera « sto per compiere diciotto anni ».
- « Sto » veut dire « je suis », « per » équivaut à « pour », « compiere » à « compléter » et « anni » signifie « années ».
- Prononcez cette expression de la façon suivante : « sto pèr kom-pièr-é xx a-ni »
Publicité

Partie 3

Partie 3 sur 3:
Chanter la chanson joyeux anniversaire

1
Conservez la mélodie habituelle. Même si les paroles ne sont pas les mêmes, la version italienne de la chanson « joyeux anniversaire » se chante exactement sur le même air que la version française que vous connaissez déjà très probablement.
2
Répétez plusieurs fois « tanti auguri ». Aussi incroyable que cela puisse paraitre, les paroles qui reviennent le plus fréquemment dans le morceau « joyeux anniversaire » ne mentionnent pas du tout le mot « anniversaire ». C'est en fait la formule « meilleurs vœux » qui la remplace.
- Ensuite, il faut chanter « a te » (« a ti »), qui signifie « à toi ».
- Les paroles de cette chanson sont ^{[6]
  X
  Source de recherche} :
  - « tanti auguri a te » ;
  - « tanti auguri a te » ;
  - « tanti auguri a (prénom) » ;
  - « tanti auguri a te ! »
3
Remplacez par « buon compleanno ». Même si ce n'est pas très courant de le faire, il est possible de placer l'expression équivalente au « joyeux anniversaire » de la version française dans la chanson en italien.
- De même que dans la version avec « tanti auguri », vous poursuivrez avec « a te » (« a ti »), qui signifie « à toi ».
- Dans cette version, les paroles seront donc ^{[7]
  X
  Source de recherche} :
  - « buon compleanno a te » ;
  - « buon compleanno a te » ;
  - « buon compleanno a (prénom) » ;
  - « buon compleanno a te ! »
Publicité