Comment dire merci en italien

Que vous voyagiez en Italie ou que vous vouliez seulement parler à un ami italien dans sa langue maternelle, il est important de faire preuve de bonnes manières. Si vous savez dire « merci », vous allez pouvoir exprimer votre humble reconnaissance à quelqu'un qui vous a donné quelque chose ou qui vous a aidé. Lorsque vous apprenez à parler italien, la manière la plus basique de dire merci est grazie (gratsié). Cependant, il existe de nombreuses autres expressions dont vous pouvez vous servir pour donner plus de nuance à votre gratitude ^{[1]
X
Source de recherche}.

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:
Exprimer sa reconnaissance de manière basique

1
Utilisez grazie dans la plupart des situations. Grazie (gratsié) est la manière la plus répandue de dire merci en italien. Vous pouvez l'utiliser dans toutes les situations où vous voulez remercier quelqu'un ^{[2]
X
Source de recherche}.
- Bien que l'italien possède aussi des pronoms de politesse, grazie est un mot qui reste inchangé, quelle que soit la personne à laquelle vous parlez. Pour cette raison, c'est un bon mot à utiliser si vous n'êtes pas sûr(e) de devoir utiliser une tournure formelle ou informelle avec votre interlocuteur.
2
Entrainez-vous à le prononcer correctement. Les francophones ont tendance à prononcer ce mot d'une manière proche du français en prononçant les lettres de la même manière. Cependant, il n'y a pas de lettres muettes en italien. Le mot grazie contient trois syllabes ^{[3]
X
Source de recherche}. En le prononçant, accentuez le « a ».
- Le « r » en italien ne se prononce pas non plus comme le « r » en français. Il est fortement roulé. Il n'y a pas de son correspondant en français, vous allez devoir écouter des Italiens parler pour savoir comment le prononcer. Si vous parlez espagnol, il ressemble au « r » espagnol, mais un peu plus appuyé.
Conseil : à la différence du français, les règles de prononciation de l'italien ne souffrent presque aucune exception et les mots en italien s'écrivent comme ils se prononcent. Si vous apprenez à prononcer une lettre ou une combinaison de lettres dans un mot, elle aura exactement le même son dans un autre.
3
Ajoutez sì ou no lorsque vous répondez à une offre. Si l'on vous propose quelque chose, vous pouvez utiliser sì (si) pour indiquer que vous l'acceptez ou no si vous voulez refuser. Continuez avec grazie pour être poli(e) ^{[4]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, si vous marchez dans les rues de Rome et si un vendeur de fleurs vous en propose une, vous pourriez lui dire no, grazie pour lui faire comprendre que vous n'avez pas envie d'acheter des fleurs.
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:
Utiliser des expressions de remerciement

1
Multipliez les remerciements avec molte grazie. L'expression molte grazie (molté gratsié) signifie littéralement « mille mercis ». Si vous voulez améliorer votre grazie de base, c'est une excellente expression à utiliser ^{[5]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, si vous voulez demander quelque chose à quelqu'un qui lui demande un certain effort, vous pourriez lui dire molte grazie. C'est un petit peu plus fort que grazie et implique que vous comprenez et appréciez ce que cette personne a fait pour vous.
2
Offrez-en des milliers avec grazie mille ou mille grazie. Grazie mille (gratsié mil-lé) signifie littéralement « mille mercis », mais on l'utilise généralement pour signifier « merci beaucoup ». Le mille peut se trouver avant ou après le grazie sans que cela en change le sens ^{[6]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, vous pourriez dire grazie mille per il suo ajuto, ce qui signifie « merci beaucoup pour votre aide ».
- En français, on utilise aussi la même expression avec « mille mercis ». C'est beaucoup moins courant qu'en italien, car mille grazie s'utilise aussi souvent que « merci beaucoup » en français.
3
Dites grazie tante pour exprimer votre gratitude. Grazie tante (gratsié tanté) est une autre expression italienne qui signifie « merci beaucoup ». Le mot tante signifie « tellement de », l'expression signifie littéralement « tellement de mercis ^{[7]
X
Source de recherche} ».
- Comme grazie mille, vous pouvez placer le mot tante avant ou après le grazie sans en changer le sens.
Conseil : l'expression grazie tante peut aussi être utilisée de manière sarcastique en réponse à un affront ou une insulte, c'est pourquoi vous devez prêter attention au ton de la voix de la personne qui le dit.
4
Essayez grazie di tutto pour remercier de plusieurs choses. L'expression grazie di tutto (gratsié di toute-to) signifie « merci pour tout ». Elle est généralement plus appropriée si quelqu'un vous a aidé plus d'une fois ou s'il vous a aidé de plusieurs manières ^{[8]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, si vous descendez à un hôtel à Rome et si le propriétaire vous indique votre chemin plusieurs fois, s'il vous conseille des restaurants ou le meilleur moment pour aller visiter certaines attractions touristiques, il serait approprié de lui dire grazie di tutto lorsque vous partez.
5
Passez aux pronoms formels pour les personnes plus âgées. Le verbe ringraziare provient de grazie et signifie remercier. Vous pouvez aussi utiliser ce verbe pour remercier quelqu'un. Cependant, si vous le faites, vous devez vous assurer d'utiliser les pronoms formels si la personne en question est plus âgée ou en position d'autorité ^{[9]
X
Source de recherche}.
- Si vous parlez à quelqu'un de votre âge, plus jeune, ou à une personne avec laquelle vous avez une relation proche, vous pouvez lui dire ti ringrazio (ti ringratsio) ce qui signifie « je te remercie ».
- Si la personne que vous remerciez est plus âgée que vous, un adulte que vous ne connaissez pas personnellement ou quelqu'un dans une position d'autorité, utilisez la ringrazio (la ringratsio).
- Si vous vous adressez à plusieurs personnes que vous voulez remercier, vous pouvez dire vi ringrazio (vi ringratiso).
Conseil : de nombreux Italiens roulent le « r » de manière plus prononcée au début du mot ringrazio.

Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:
Répondre aux remerciements

1
Utilisez prego comme réponse de base à grazie. Grazie est la manière la plus répandue de dire merci en italien et prego (prégo) est la manière la plus répandue de dire « de rien ». Si quelqu'un vous dit grazie, prego est toujours une réponse appropriée, quelle que soit la personne ou la chose pour laquelle on vous remercie ^{[10]
X
Source de recherche}.
- Le mot prego est la première personne du singulier du verbe pregare qui signifie prier. Lorsque vous l'utilisez pour dire « de rien » à quelqu'un qui vous remercie, c'est l'équivalent de « je vous en prie ».
Conseil : lorsque vous voyagez en Italie, vous allez entendre le mot prego très souvent. Vous allez l'entendre dans la bouche des vendeurs qui vous demandent si vous avez besoin d'aide, des serveurs au café qui arrivent à votre table ou qui vous demandent si vous avez choisi ou si quelqu'un vous tient la porte pour vous indiquer de passer en premier.
2
Dites non c'è di che si les remerciements ne sont pas nécessaires. L'expression non c'è di che (none tché di ké) se traduit exactement par « il n'y a pas de quoi ». Si vous avez fait quelque chose pour quelqu'un qui est tout à fait normal, vous pouvez utiliser cette expression pour lui dire que c'est naturel ^{[11]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, si quelqu'un vous remercie de lui avoir tenu la porte, vous pourriez répondre non c'è di che.
3
Essayez di niente. Le mot niente signifie « rien », c'est pourquoi l'expression di niente (di niènne-té) se traduit aussi par « de rien ». Elle est généralement considérée comme plus décontractée ^{[12]
X
Source de recherche}.
- Vous pouvez aussi essayer di nulla (di noul-la) qui a la même signification.
4
Demandez ma di che pour prétendre que vous ne comprenez pas. L'expression ma di che (ma di ké) signifie « mais de quoi ? » Vous pouvez vous en servir comme d'une manière espiègle de faire croire à quelqu'un que vous ne comprenez pas pourquoi il vous remercie ^{[13]
X
Source de recherche}.
- Faites attention à votre ton et à votre langage corporel lorsque vous l'utilisez. Autrement, votre interlocuteur pourrait vraiment croire que vous ne savez pas de qui il parle.
Publicité