Comment dire "Bon anniversaire" en allemand

Si vous avez un ami allemand qui célèbre son anniversaire, vous pourriez vouloir lui souhaiter un joyeux anniversaire dans sa langue maternelle. La manière la plus répandue de lui dire en allemand est alles Gute zum Geburtstag (alleusse gouteu tsoum gueubourtstague), ce qui signifie littéralement « le meilleur pour ton anniversaire ». Cependant, comme dans la plupart des langues, il existe de nombreuses autres expressions que vous pouvez utiliser pour lui souhaiter tous vos vœux. Il existe aussi des coutumes et traditions allemandes que vous pouvez suivre pour que votre ami allemand se sente bien pour son anniversaire ^{[1]
X
Source de recherche}.

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:
Utiliser une formule classique

1
Dites alles Gute zum Geburtstag pour vos vœux. L'expression alles Gute zum Geburtstag (alleusse gouteu tsoum gueubourtstague) signifie « le meilleur pour ton anniversaire ». C'est une bonne expression à utiliser lorsque vous voulez souhaiter un bon anniversaire à quelqu'un dans n'importe quel contexte ^{[2]
X
Source de recherche}.
- C'est l'expression la plus proche de « joyeux anniversaire » et vous pouvez l'utiliser avec tout le monde, vos amis, vos collègues de bureau, vos professeurs et votre chef.
Prononciation : comme pour la plupart des mots en allemand, l'accent tombe sur la première syllabe. Cependant, pour les mots qui commencent par ge-, l'accent tombe sur la deuxième syllabe. Cette règle s'applique aussi au mot allemand pour « anniversaire », Geburtstag (gueuBOURTstague).
2
Dites Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. L'expression Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (hertslicheune glukvounche tsoum gueubourtstague) signifie « félicitions pour ton anniversaire ». Comme alles Gute zum Geburtstag, vous pouvez utiliser cette expression pour souhaiter un joyeux anniversaire à tout le monde ^{[3]
X
Source de recherche}.
- Vous devriez faire attention en utilisant cette expression avec une personne qui ne se réjouit pas trop d'être plus vieille. Elle pourrait sembler sarcastique ou insensible.
3
Essayez des expressions spécifiques aux régions. Si vous habitez dans une certaine région ou si vous savez que cette personne vient d'une certaine région où on parle allemand, vous pourriez essayer une expression régionale. Même si ce n'est pas nécessaire, vous êtes sûr(e) de l'impressionner. Voici quelques-unes des expressions pour souhaiter un joyeux anniversaire selon les régions ^{[4]
X
Source de recherche} :
- à Munich et en Bavière : Ois Guade zu Deim Geburdstog ! ;
- à Berlin : Alles Jute noch zum Jeburtstach ! ;
- à Francfort et en Hessen : Isch gratulier Dir aach zum Geburtstach ! ;
- à Cologne : Alles Juute zum Jeburtstaach ! ;
- à Hambourg, Münster et le nord de l'Allemagne : Ick wünsch Di alls Gode ton Geburtsdach ! ;
- à Vienne et en Autriche : Ois Guade zum Geburdsdog ! ;
- à Berne et en Suisse : Es Muentschi zum Geburri ! Sachez que cette expression n'est pas en allemand, mais en suisse allemand qui est parfois considéré comme une langue différente.
Conseil : de nombreuses variations régionales ne sont que des prononciations différentes de mots en allemand que vous connaissez déjà.
4
Utilisez Glücklicher verspäteter Geburtstag en cas de retard. Si vous avez raté l'anniversaire de quelqu'un, mais si vous voulez lui souhaiter un joyeux anniversaire, vous pouvez lui dire : Glücklicher verspäteter Geburtstag (gluklicheure ferchpèteuteure gueubourtstague) ou Nachträglich alles Gute zum Geburtstag (nakhtrèglich alleusse gouteu tsoum gueubourtstague). Ces deux expressions signifient « joyeux anniversaire en retard » en français ^{[5]
X
Source de recherche}.
- Si vous voulez vous excuser de votre retard, vous pouvez ajouter Entschuldigung (entchouldigoungue), ce qui signifie « désolé ^{[6]
  X
  Source de recherche} ».
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:
Utiliser des expressions plus sophistiquées

1
Ajoutez l'âge pour des anniversaires importants. Certains anniversaires sont culturellement plus importants que d'autres. Si vous connaissez quelqu'un qui fête un anniversaire particulièrement important, par exemple 18 ou 30 ans, vous pourriez le féliciter à propos de son âge. Utilisez alles Gute zum Geburtstag ou Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag avec le mot pour son âge juste avant Geburtstag. Voici quelques anniversaires importants ^{[7]
X
Source de recherche} :
- 16e anniversaire : sechzehnte Geburtstag ;
- 18e anniversaire : achtzehnte Geburtstag ;
- 21e anniversaire : einundzwanzigste Geburtstag ;
- 30e anniversaire : dreißigste Geburtstag ;
- 40e anniversaire : vierzigste Geburtstag.
Conseil : tout anniversaire peut être important selon la personne. Pour former les nombres cardinaux en allemand, vous ajoutez -te aux nombres de 1 à 19. À partir de 20, ajoutez -ste à la fin du nombre.
2
Réconfortez quelqu'un avec Viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit dem Geburtstagskind. Cette expression signifie « beaucoup de santé, de bonheur et de satisfaction pour ton anniversaire. » Même si on l'utilise plutôt avec les membres de sa famille et ses amis proches, elle peut rendre les souhaits plus chaleureux et donner plus de joie à quelqu'un qui ne se sent pas particulièrement enthousiasmé par son anniversaire ^{[8]
X
Source de recherche}.
- Cette expression se prononce « fil gueuzount-hayt, gluk oune tsoufrideun-hayt dème gueubourtstague kinnte. »
- Le mot gluk peut être utilisé avec le sens de « bonheur » ou de « chance » selon le contexte. Dans le cas de souhaits d'anniversaire, il signifie les deux. Vous pouvez aussi dire Viel Glück zum Geburtstag. Si vous parlez aussi anglais, ce mot devrait être facile à retenir, car il ressemble à la contraction de good luck (bonne chance).
Conseil culturel : les Allemands utilisent le mot Geburtstagkind pour désigner la personne qui fête son anniversaire entre amis ou membres de la même famille de tous les âges, même si c'est un adulte (car le mot Kind signifie « enfant ».
3
Essayez des vœux plus personnalisés pour un proche. Vous pouvez dire Alles Gute zum Geburtstag à un ami ou une personne que vous ne connaissez pas bien, mais pour votre partenaire ou un proche, vous pourriez essayer quelque chose qui vient du cœur. Comme en français, vous pouvez trouver des expressions en allemand pour démontrer l'amour que vous portez à la personne en question. Voici quelques vœux d'anniversaire plus personnels ^{[9]
X
Source de recherche} :
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag signifie « tous mes vœux chaleureux de bonheur pour ton anniversaire » ;
- Alles Liebe zum Geburtstag signifie « beaucoup d'amour pour ton anniversaire » ;
- Von Herzen alles Gute zum Geburtstag signifie « du fond du cœur, le meilleur pour ton anniversaire. »
4
Souhaitez-lui Es lebe das Geburtstagskind ! L'expression es lebe das Geburtskind (esse lébeu das gueubourtstague kinnte) signifie littéralement « vive l'enfant de l'anniversaire ». Cette phrase est plus souvent utilisée pour les jeunes enfants, mais il est aussi possible de l'utiliser avec des amis proches d'une manière légère et amusante ^{[10]
X
Source de recherche}.
- Cette expression est généralement utilisée par une personne plus âgée qui veut souhaiter un bon anniversaire à une personne plus jeune. Si vous l'utilisez avec quelqu'un de plus âgé que vous, cela pourrait être considéré comme mal élevé ou méchant.
5
Utilisez des expressions formelles. De nombreux vœux d'anniversaire sont chaleureux et amicaux. Cependant, dans certaines relations, un certain niveau de formalité est obligatoire. C'est d'autant plus le cas si vous l'écrivez au lieu de le dire à voix haute. Pour montrer votre respect tout en souhaitant un joyeux anniversaire à quelqu'un, vous pouvez dire Ich wünsche Ihnen ein gesundes und erfolgreiches neues Lebensjahr ! ^{[11]
X
Source de recherche}.
- Cette expression se prononce « ich vuncheu ineune ayn geuzoundeusse und erfolgraycheusse noilleusse lébeunsyare » et elle signifie « je vous souhaite une nouvelle année de vie en bonne santé et prospère. »
- Remarquez que cette expression utilise la forme formelle de deuxième personne Ihnen de l'allemand. La seconde personne de politesse présente toujours une majuscule.
6
Ajoutez des vœux créatifs à une carte ou lettre. Si vous écrivez vos vœux au lieu de les prononcer à voix haute, vous pourriez essayer quelque chose de plus élaboré. Voici quelques formules que vous pourriez écrire ^{[12]
X
Source de recherche} :
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, für einen guten Freund signifie « un joyeux anniversaire à un bon ami » ;
- Man wird nicht älter, sondern besser signifie « on ne vieillit pas, on s'améliore » ;
- Auf dass Dein Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist signifie « que ta journée soit remplie d'amour et de bonheur. »
Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:
Suivre les traditions allemandes d'anniversaire

1
Évitez les vœux avant l'anniversaire. Dans de nombreuses cultures, il n'y a pas de mal à souhaiter un bon anniversaire à quelqu'un la veille ou même plusieurs jours en avance, surtout si vous n'allez pas voir cette personne pour son anniversaire. Cependant, les Allemands croient que cela porte malchance ^{[13]
X
Source de recherche}.
- Même les Allemands qui ne sont pas particulièrement superstitieux vont croire que vous êtes mal élevé ou insultant si vous leur souhaitez leur anniversaire en avance.
Conseil : surveillez l'heure, surtout si la personne qui célèbre son anniversaire habite dans un autre fuseau horaire. En général, des vœux d'anniversaire quelques heures en avance sont bien accueillis.
2
Laissez-le organiser sa propre fête. Dans de nombreuses cultures, on considère qu'organiser une fête pour la personne qui célèbre son anniversaire est une marque d'amour. Cependant, en Allemagne, ce n'est pas un geste très apprécié. Vos proches s'attendent plutôt à ce que vous organisiez votre propre fête si vous en voulez une pour votre anniversaire ^{[14]
X
Source de recherche}.
- Lorsque vous organisez votre propre fête, vous partagez votre anniversaire avec vos amis et votre famille. C'est une journée spéciale pour vous et vous avez décidé de les y inclure.
3
Attendez-vous à ce qu'elle apporte un gâteau. Dans de nombreuses cultures, il est normal d'acheter un gâteau ou d'autres pâtisseries pour quelqu'un qui célèbre son anniversaire. Cependant, en Allemagne, comme c'est à vous d'organiser votre propre fête, c'est aussi à vous d'apporter votre propre gâteau ^{[15]
X
Source de recherche}.
- De nombreux Allemands profitent de l'occasion pour partager des gâteaux faits maison ou d'autres douceurs avec leurs amis et collègues.
- Vous pouvez vous épargner certaines situations gênantes en vous en souvenant. Vous pourriez autrement vous excuser ou exprimer votre tristesse, car cette personne a dû préparer elle-même un gâteau pour son anniversaire. Cependant, en Allemagne, cela restera incompris.
4
Chantez la chanson traditionnelle d'anniversaire. Si vous avez grandi en France, vous avez l'habitude de la chanson traditionnelle d'anniversaire. Si vous connaissez sa version en anglais, de nombreux Allemands la chantent dans cette langue pendant les anniversaires. Cependant, il existe aussi une traduction en allemand chantée sur la même mélodie ^{[16]
X
Source de recherche}.
- Il vous suffit de changer « joyeux anniversaire » par Zum Geburtstag viel Glück (tsoum gueubourtstague fil gluk).
- Lorsque vous arrivez à la phrase où vous citez le nom de la personne, vous chantez Zum Geburtstag liebe (tsoum gueubourtstague libeu) suivi du nom de la personne qui célèbre son anniversaire.
Publicité